A propos, il y a un petit dilemne au niveau de majuscule ou non dans la traduction de « gear » = « matériel » ou « Matériel ». Une fois il faut la majuscule et une fois non, Il s’agit des chaînes 431 et 432. La version FR met les majuscules pour les deux cas. Le contexte (de facto le même dans les deux cas) est la catégorie d’article. Sur le formulaire d’édition il faut la majuscule pour le bouton, mais sur la page: non.
Késako ?
(bon, c’est pas crucial, mais pendant qu’on y est…)
Merci pour cette typo !
Excellent - tu maitrises même le slovène 
Merci pour la correction !
Merci Antoine
Je continue
@AntoineM
Hello!
Need help : une dernière petite question car je ne trouve pas l’endroit du string 331 : Dispositions.
C’est où ?
Selon l’info sur le contexte, il doit s’agir d’une carte suisse : src/components/map/SwissProtectionAreaInformation.vue
Merci
Dilemme.
C’est sur les zones de protection nature en suisse : pour le voir, tu vas sur la carte en Suisse en affichant les zones de protection faune, et tu cliques sur l’une d’elle pour en savoir plus :
Bonjour à tous, avec la nouvelle version de YETI il y a de nouvelles chaines à traduire dans toutes les langues !
Bonjour, une petite question. dans le choix des langues il y a Zh
C’est quoi?
-la possibilité de traduire dans une langue autre que celles habituelles sur camp?
C’est le chinois !
Ok donc il y a une autre langue disponible sur camp.
Pourquoi Zh ?
et pourquoi le chinois ?
Si je tape Zh dans la selection des itinéraires, il sort tous les itineraires, alors que si je selectionne espagnol, il ne sort que les itineraires traduits en espagnol.
C’est le code internationnal pour désigner les langues chinoises (Langues chinoises — Wikipédia), appelées zhōngwén.
Un contributeur chinois (?) s’est proposé de traduire l’interface du site dans cette langue, pourquoi le lui refuser ?
Ok Merci
Ok tout s’explique. merci à tous pour vos réponses. reste plus à ce contributeur que de traduire quelques topos en chinois
Si certains peuvent traduire cette aide en italien / espagnol / basque / catalan cela serait très utile. L’idée serait de mettre un bandeau bleu avec lien vers cet article lorsque le % de traduction est trop bas.
J’ai drafté l’Espagnol …
https://www.camptocamp.org/articles/1370078/es/ayuda-uso-de-transifex-para-la-traduccion-de-interfaces-ui-
salut Anakreen, j’ai continué l’ébauche. j’ai tapé au km. je continue demain si le dentiste me laisse en vie. toujours dans les 3000 ?
