Merci !
Il sont chiant sur Transifex, il y a une information clef dans les traduction, c’est le contexte. Et cette info est juste totalement planquée !
La plupart du temps, le contexte est vide, mais c’est possible d’avoir un contexte rempli. Dans ce cas, un coup d’oeil sur la chaine en français (qui est bien traduit) permet de mieux comprendre la différence de contexte.