Bonjour à tous et toutes,
Suite à des discussions sur les forums ici ou là, la modération souhaite acter une règle linguistique sur les noms de point de passage, tout particulièrement pour les régions allophones. Elle serait à rajouter ici dans les règles du topoguide.
Voici la proposition à valider, le vote est ouvert pendant 2 semaines. N’hésitez pas à motiver en commentaire une opposition ou abstention.
Le nom d’un point de passage dans une version linguistique donnée est déterminé par l’ordre de priorité suivant :
1° Nom dans la langue de la version linguistique (si ce nom existe et qu’il est usité)
2° Nom dans la langue locale (translittéré si nécessaire, avec entre parenthèses le nom dans l’alphabet original); un deuxième nom après un slash est possible dans des cas particuliers.
3° Si la langue locale n’est pas unique (frontière linguistique, majorité linguistique discutée), mettre les deux noms (deux ou davantage) séparés par des slash, par ordre alphabétique des langues ou par ordre de localité de la langue.
Dans tout les cas, la langue locale est déterminée au cas par cas, en favorisant d’abord l’usage local (ce qui est inscrit sur les éventuels panneaux), puis la langue officielle de l’entité administrative la plus petite incluant le point de passage.4° Tout désaccord sera tranché par la modération, suite à réclamation argumentée.
- Favorable
- Défavorable
- Sans avis
0 votant