Traduction en anglais

#1

Posté en tant qu’invité par Anne:

Ce message s’adresse aux grimpeurs billingues: je voudrais savoir comment traduire en anglais les mots suivants:
-descendeur
-autobloquant
-pontet

Merci de votre aide

#2

Posté en tant qu’invité par remwhy:

salut,

descendeur : descender, belay device, descent device (slot, plate, tube, figure-8)
autobloquant : friction-knot, Prusik knot, Bachman knot, Klemheist knot (pour les noeuds)
pontet : ??? front loop ?

avec l’aide de « mountaineering, the freedom of the hills »
pour tout le vocabulaire technique (de quelque nature que ce soit) tu peux regarder sur www.grandictionnaire.com, c’est québécois et très bien fichu.

Rémi.

[%sig%]

#3

Posté en tant qu’invité par TotoXe:

pontet: belay loop.
trouve ds Dictionnaire de l’escalade chez ABC Termes.

#4

Posté en tant qu’invité par BeN:

Chez petzl.com :
Descendeur : Descender (système d’assurage : Belay device)
Autoblocant : Self-jamming (noeud autoblocant : self-jamming knot / contre-assurage : back-up belay)