A mon avis, 10m c’est très très conservateur comme tu dis…
Si tu compares deux couches de carto (IGN et google relief à l’époque où c’était disponible), il y a déjà plus que cet écart, du coup, j’ai souvent replacé le sommet là où IGN le situe et ça fait des écarts qui ne doivent pas être signalé.
100 m serait surement plus significatif pour les tests.
Topoguide : vérifications automatiques
Signification des icônes
| Test | A relire | Corrigé |
|---|---|---|
| Champ historique |  |
 |
| Grosse suppression |  |
|
| Nouvel utilisateur |  |
|
| Main waypoint |  |
 |
| Type de voie renseigné |  |
 |
| Gros déplcament géographique |  |
|
| Abréviations suspectes | ? | . |
| Termes suspects | ? | . |
| Diverses erreurs | X | X |
| Titre de niveau 1 | |
|
| Mise en forme de titre | |
|
| Mauvais usage de la balise L# | L# | L# |
| Fausse liste numérotée | |
|
| Titre terminant par deux petits-points | |
|
| Bidouille de mise en forme | |
|
- 23:20 6×4 (diff | hist) · (+269) · Frédéric Bunoz →
- 5 modifications
- 19:01 Voie Peñalara ou Classique W (diff | hist) · (+152) · Frédéric Bunoz →
- 18:49 L# Voie Penalara ou Classique W (diff | hist) · (+139) · Frédéric Bunoz →
- 11:20 Via Penalara ou Classique ouest (diff | hist) · (+1) · botopo → Diverses fautes, Espace entre chiffre et unité
- 07:46 Via Penalara ou Classique ouest (diff | hist) · (+43) · Martin Gascuel →
- 07:30 L# Via Penalara ou Classique ouest (new | hist) · (+808) · Martin Gascuel → creation
- 19:01
- 18:53 Face NNE de la Lenzspitze et traversée (diff | hist) · (=) · Alex Saunier →
- 2 modifications
- 18:34 Les Diables (diff | hist) · (+60) · Frédéric Bunoz →
- 18:00 Les Diables (diff | hist) · (+45) · yoann alvares → Modif de L3 qui peut s’enchainer avec L4. Modif de la longueur clef en 6a/5b A0+ en 6b/A1
- 3 modifications
- 17:10 Arète SE (diff | hist) · (
-32) · Frédéric Bunoz → - 17:03 Arète S (diff | hist) · (
-1227) · Frédéric Bunoz → - 14:00 Arète SUD par le vallon « Cros du Tonnerre » (new | hist) · (+3307) · Aspic → creation
- 17:10 Arète SE (diff | hist) · (
- 2 modifications
- 16:40 Depuis Hautacam (diff | hist) · (=) · janic →
- 16:40 Depuis Hautacam (diff | hist) · (=) · janic →
- 16:40
- 15:29 Depuis Ovronnaz (Voie normale) (diff | hist) · (=) · maishteuh → Suppression de l’activité « Randonnée / Trail » car le topo décrit l’itinéraire à ski et un autre topo spécifique pour l’itinéraire estival existe.
- 3 modifications
- 15:21 Parcours Santé (diff | hist) · (=) · botopo → Accents manquants
- 13:30 Parcours Santé (diff | hist) · (+236) · Frédéric Bunoz →
- 10:52 Parcours Santé (diff | hist) · (+121) · Frédéric Bunoz →
- 13:32 en boucle (diff | hist) · (+4) · CharlesB →
- 3 modifications
- 12:18 Du col de Porte au col de Marcieu par Chamechaude, la Dent de Crolles et le Dôme de Bellefont (diff | hist) · (+2) · zagdusuau →
- 11:55 Du col de Porte au col de Marcieu par Chamechaude, la Dent de Crolles et le Dôme de Bellefont (diff | hist) · (+2) · zagdusuau →
- 11:55 Du col de Porte au col de Marcieu par Chamechaude, la Dent de Crolles et le Dôme de Bellefont (diff | hist) · (+19) · zagdusuau →
- 12:18
- 12:17 Depuis coumebière (diff | hist) · (=) · louis_dominique_cartouche →
- 2 modifications
- 12:07 L’olla (intégral par les aretes) (diff | hist) · (
-1603) · Borut → suppression du texte catalan (on le retrouve sur la version en catalan du document) - 11:26 l’olla(intégral par les aretes) (diff | hist) · (+1) · botopo → Accents manquants, Espace entre chiffre et unité
- 12:07
- 12:04 Barraba (diff | hist) · (=) · Martin Gerbaux →
- 3 modifications
- 11:46 Dent de la Rancune : voie normale variante Fourgeaud (diff | hist) · (=) · Martin Gerbaux → merged with 56284
- 10:37 Dent de la Rancune : voie normale variante Fourgeaud (diff | hist) · (=) · pierreBZKO → orientations
- 10:36 L# Dent de la Rancune : voie normale variante Fourgeaud (new | hist) · (+2464) · pierreBZKO → creation
- 07:20 Refuge Les Chaumailloux (diff | hist) · (=) · RNNHPV → changement de date de fermeture du refuge
- 3 modifications
- 06:47 Col de Santanel (diff | hist) · (=) · Christian →
- 06:44 Col de Santanel (diff | hist) · (+62) · Christian →
- 06:42 Col de Santanel (diff | hist) · (+24) · Christian →
- 06:47
- 2 modifications
- 05:40 Tour Percée (diff | hist) · (
-5) · Mathieu des Noes → trace GPS - 05:39 Tour Percée (diff | hist) · (=) · Mathieu des Noes → trace GPS
- 05:40 Tour Percée (diff | hist) · (
Signification des icônes
| Test | A relire | Corrigé |
|---|---|---|
| Champ historique | |
|
| Grosse suppression | |
|
| Nouvel utilisateur | |
|
| Main waypoint | |
|
| Type de voie renseigné | |
|
| Gros déplcament géographique | |
|
| Abréviations suspectes | ? | . |
| Termes suspects | ? | . |
| Diverses erreurs | X | X |
| Titre de niveau 1 | |
|
| Mise en forme de titre | |
|
| Mauvais usage de la balise L# | L# | L# |
| Fausse liste numérotée | |
|
| Titre terminant par deux petits-points | |
|
| Bidouille de mise en forme | |
|
- 15:34 Les Zéros sont fatigués (diff | hist) · (
-9) · Borut → - 2 modifications
- 14:32 Les 50ème Mollissants (diff | hist) · (+716) · Fred →
- 13:39 Les 50ème Mollissants (new | hist) · (+21) · Fred → creation
- 14:32
- 14:13 L’Or du temps (diff | hist) · (=) · CharlesB →
- 13:30 Éperon NNE (diff | hist) · (=) · L. Besson →
- 2 modifications
Est-ce qu’il serait possible que @botopo et @rabot indiquent le sommet + le nom de l’itinéraire dans leur liste des vérifs automatiques, ça permet en un coup d’oeil de voir si la modif concerne un doc/lieu que l’on connait ou pas, pour cibler nos interventions possibles ? Merci d’avance.
1 Like
Très bonne idée !
Signification des icônes
| Test | A relire | Corrigé |
|---|---|---|
| Champ historique | |
|
| Grosse suppression | |
|
| Nouvel utilisateur | |
|
| Main waypoint | |
|
| Type de voie renseigné | |
|
| Gros déplcament géographique | |
|
| Abréviations suspectes | ? | . |
| Termes suspects | ? | . |
| Diverses erreurs | X | X |
| Titre de niveau 1 | |
|
| Mise en forme de titre | |
|
| Mauvais usage de la balise L# | L# | L# |
| Fausse liste numérotée | |
|
| Titre terminant par deux petits-points | |
|
| Bidouille de mise en forme | |
|
- 2 modifications
- 2 modifications
- 06:29 Les Zéros sont fatigués (diff | hist) · (
-13) · Borut → - 06:26 Les Zéros sont fatigués (diff | hist) · (+9) · Borut → Revert to version 1914613
- 06:29
C’est pas mal 
Les vérifications automatiques c’est bien mais ça ne permet pas de tout voir : je viens de tomber sur l’itinéraire suivant Les Chéserys : Dune (parce que nouvelle sortie rentrée, pas grâce à @botopo mais ça revient au même).
En septembre 2017, une grosse erreur a été faite : réécriture du topo français en espagnol par @balaitous (alors qu’il pensait sûrement créer la page en espagnol).
Retraduction en français moyen par @koenhaeck, ce jour.
Je viens de créer la page espagnol et j’y ai mis la version de @balaitous.
J’ai réinstauré la version française d’avant modification en espagnol, et bien sûr gardé les améliorations dans les 2 langues (du moins dans un espagnol peut-être approximatif).
Mes questions :
- Est-ce que ce genre de modification est détectable par les robots (au final, la version espagnole n’a pas vraiment un nb différent de caractères de la version française, mais ils ne sont pas arrangés de la même façon
) ? et donc est-ce que ce genre d’erreur est facilement détectable maintenant (je n’en ai pas vraiment l’impression) ? - Est-il possible de faire un check sur toutes les versions de tous les itinéraires déjà créés pour vérifier si ce genre d’erreur c’est reproduit par ailleurs?
Ca arrive quelques fois que @balaitous s’emmele les pinceaux dans les traductions.
Après, un check vraiment efficace, ca prend du temps à bien coder, pour seulement quelques erreurs, je pense que ca ne vaut pas le coup.
Une façon plus artisanale, (mis à part repasser derrière lui à chaque fois), ca serait de faire des recherches de mots très courant en espagnol, très peu courant en français, dans les pages en français.
Et du coup, je fais comment pour connaître tous les itinéraires qu’il a modifié?
Voilà le lien (whatsnew, #u pour « user », et l’ID de l’user en question, que je suis allé chercher en cliquant sur le profil topoguide de balaitous)
Il y en a plus de 5000…
Ca valait le coup d’essayer
@CharlesB :
Acceso, réunion, cintas, cuerda, pico, resalte, corredor, arista, derecha, izquierda
Ca me paraît un bon début pour l’espagnol, mais il semble qu’il y ait aussi du catalan et de l’italien…
Sans « réunion » :
Pour cet itinéraire, j’ai créé la version en espagnol et y ai reporté le texte :
https://www.camptocamp.org/routes/459706/es/cerro-bajativo-cara-sur-oeste-y-oriente
Signification des icônes
| Test | A relire | Corrigé |
|---|---|---|
| Champ historique | |
|
| Grosse suppression | |
|
| Nouvel utilisateur | |
|
| Main waypoint | |
|
| Type de voie renseigné | |
|
| Gros déplcament géographique | |
|
| Abréviations suspectes | ? | . |
| Termes suspects | ? | . |
| Diverses erreurs | X | X |
| Titre de niveau 1 | |
|
| Mise en forme de titre | |
|
| Mauvais usage de la balise L# | L# | L# |
| Fausse liste numérotée | |
|
| Titre terminant par deux petits-points | |
|
| Bidouille de mise en forme | |
|
- 20:48 cara Sur oeste y oriente (diff | hist) · (
-702) · Borut → report du texte sur la version en espagnol - 18:54 La Alfonsada (diff | hist) · (=) · balaitous → trad
- 9 modifications
- 15:32 Dune (diff | hist) · (=) · Florence B → Reprise du topo en espagnol (version balaitous du 26/09/17) en complétant
- 15:30 Dune (diff | hist) · (+106) · Florence B → Reprise du topo en français
- 15:22 Dune (diff | hist) · (=) · Florence B →
- 15:21 Dune (diff | hist) · (=) · Florence B →
- 15:21 Dune (diff | hist) · (=) · Florence B → Création de l’itinéraire en espagnol en bricolant ce qui avait été écrit dans l’itinéraire français, à vérifier mon espagnol n’étant pas très bon
- 14:54 Dune (diff | hist) · (
-39) · Florence B → Suppression des passages en espagnol - 14:49 Dune (diff | hist) · (
-51) · Florence B → Corrections orthographes et français - 13:16 Dune (diff | hist) · (+1) · botopo → Accents manquants, Espace entre chiffre et unité
- 09:39 Dune (diff | hist) · (+164) · koenhaeck →
- 2 modifications
- 15:00 Chacal Doré (diff | hist) · (
-59) · Frédéric Bunoz → - 05:01 Chacal Doré (diff | hist) · (
-5) · botopo → Accents manquants, Chiffres arabes
- 15:00
- 5 modifications
- 14:43 Voie normale d’été, depuis Ovronnaz (diff | hist) · (+1) · botopo → Diverses fautes, Espace entre chiffre et unité
- 07:46 Voie normale d’été, depuis Ovronnaz (diff | hist) · (=) · maishteuh → Ajout d’une trace GPS et de la longueur de l’itinéraire. Correction de l’altitude de départ et d’arrivée ainsi que du dénivelé afin que les informations soient plus précises.
- 07:17 Voie normale d’été, depuis Ovronnaz (diff | hist) · (=) · Céline Stern-Kiener → Unprotected document
- 07:16 Voie normale d’été, depuis Ovronnaz (diff | hist) · (=) · Céline Stern-Kiener → Protected document
- 07:16 Voie normale d’été, depuis Ovronnaz (diff | hist) · (=) · L. Besson → Unprotected document
- 2 modifications
- 12:13 Les 3 dièdres (voie normale) (diff | hist) · (+5) · botopo → Abréviation non utilisée
- 07:06 Les 3 dièdres (voie normale) (diff | hist) · (+5) · Borut →
- 07:06 Tour, par le Dos d’Âne (diff | hist) · (+12) · Borut →
Signification des icônes
| Test | A relire | Corrigé |
|---|---|---|
| Champ historique | |
|
| Grosse suppression | |
|
| Nouvel utilisateur | |
|
| Main waypoint | |
|
| Type de voie renseigné | |
|
| Gros déplcament géographique | |
|
| Abréviations suspectes | ? | . |
| Termes suspects | ? | . |
| Diverses erreurs | X | X |
| Titre de niveau 1 | |
|
| Mise en forme de titre | |
|
| Mauvais usage de la balise L# | L# | L# |
| Fausse liste numérotée | |
|
| Titre terminant par deux petits-points | |
|
| Bidouille de mise en forme | |
|
- 20:48 (diff | hist) ·
-702 · Cerro bajativo : cara Sur oeste y oriente · Borut → report du texte sur la version en espagnol
- 18:54 (diff | hist) · = · Fuente Dé : La Alfonsada · balaitous → trad
- 15:32 (diff | hist) · (+181) · Les Chéserys : Dune → 9 modifications
- 15:32 (diff) · = · Florence B → Reprise du topo en espagnol (version balaitous du 26/09/17) en complétant
- 15:30 (diff) · +106 · Florence B → Reprise du topo en français
- 15:22 (diff) · = · Florence B →
- 15:21 (diff) · = · Florence B →
- 15:21 (diff) · = · Florence B → Création de l’itinéraire en espagnol en bricolant ce qui avait été écrit dans l’itinéraire français, à vérifier mon espagnol n’étant pas très bon
- 14:54 (diff) ·
-39· Florence B → Suppression des passages en espagnol - 14:49 (diff) ·
-51 · Florence B → Corrections orthographes et français
- 13:16 (diff) · +1 · botopo → Accents manquants, Espace entre chiffre et unité
- 09:39 (diff) · +164 · koenhaeck →
- 15:00 (diff | hist) · (
-64) · Cornettes de Bise : Chacal Doré → 2 modifications- 15:00 (diff) ·
-59 · Frédéric Bunoz →
- 05:01 (diff) ·
-5· botopo → Accents manquants, Chiffres arabes
- 15:00 (diff) ·
- 14:43 (diff | hist) · (+1) · Grande Dent de Morcles : Voie normale d’été, depuis Ovronnaz → 5 modifications
- 14:43 (diff) · +1 · botopo → Diverses fautes, Espace entre chiffre et unité
- 07:46 (diff) · = · maishteuh → Ajout d’une trace GPS et de la longueur de l’itinéraire. Correction de l’altitude de départ et d’arrivée ainsi que du dénivelé afin que les informations soient plus précises.
- 07:17 (diff) · = · Céline Stern-Kiener → Unprotected document
- 07:16 (diff) · = · Céline Stern-Kiener → Protected document
- 07:16 (diff) · = · L. Besson → Unprotected document
- 12:13 (diff | hist) · (+10) · Tête des Toillies : Les 3 dièdres (voie normale) → 2 modifications
- 07:06 (diff | hist) · +12 · Creux du Van : Tour, par le Dos d’Âne · Borut →
Signification des icônes
| Test | A relire | Corrigé |
|---|---|---|
| Champ historique | |
|
| Grosse suppression | |
|
| Nouvel utilisateur | |
|
| Main waypoint | |
|
| Type de voie renseigné | |
|
| Gros déplcament géographique | |
|
| Abréviations suspectes | ? | . |
| Termes suspects | ? | . |
| Diverses erreurs | X | X |
| Titre de niveau 1 | |
|
| Mise en forme de titre | |
|
| Mauvais usage de la balise L# | L# | L# |
| Fausse liste numérotée | |
|
| Titre terminant par deux petits-points | |
|
| Bidouille de mise en forme | |
|
- 18:22 (diff | hist) · (=) · Sanetsch - Les Montons : Les Zéros sont fatigués → 2 modifications
- 18:22 (diff) · = · Céline Stern-Kiener →
- 18:18 (diff) · = · Céline Stern-Kiener → Ajout WP principal
- 18:22 (diff) · =
- 17:00 (diff | hist) · +209 · Roc de Mariailles - Pilier de l’ENSA : Le Syndrome du Cargol · JSA2 →
- 16:52 (new | hist) · (+1773) · Roc de Mariailles - Pilier de l’ENSA : Comm’un poisson borgne → 4 modifications
- 16:50 (new | hist) · (+1608) · Roc de Mariailles - Pilier de l’ENSA : Les selfies de la Graniota → 3 modifications
- 11:22 (diff | hist) · +123 · Croix des Têtes : Par les passages du « Pin Brûlé » et du « Tut Tut » · Loic Marolleau → info sur le parking et le passage du torrent
Signification des icônes
| Test | A relire | Corrigé |
|---|---|---|
| Champ historique | |
|
| Grosse suppression | |
|
| Nouvel utilisateur | |
|
| Main waypoint | |
|
| Type de voie renseigné | |
|
| Gros déplcament géographique | |
|
| Abréviations suspectes | ? | . |
| Termes suspects | ? | . |
| Diverses erreurs | X | X |
| Titre de niveau 1 | |
|
| Mise en forme de titre | |
|
| Mauvais usage de la balise L# | L# | L# |
| Fausse liste numérotée | |
|
| Titre terminant par deux petits-points | |
|
| Bidouille de mise en forme | |
|
- 18:42 (diff | hist) ·
-116 · Lac d’Émosson : Émosson et lumière · Céline Stern-Kiener → ajout nbre pts et longueurs suite au parcours de la voie
- 18:06 (diff | hist) · +2 · Pointe de l’Échelle : Arête N · kea → un friend coincé en plus
- 15:40 (diff | hist) · = · Le Râteau - Sommet E : Arête NE · Mathieu des Noes →
- 15:26 (diff | hist) · (+808) · Refuge de la Perrière → 2 modifications
- 15:26 (diff) ·
-1 · Daniel Dupuis →
- 15:17 (diff) · +809 · Daniel Dupuis → Comlément après travaux
- 15:26 (diff) ·
- 15:25 (diff | hist) · (=) · Refuge de Mariailles : L’air des sauvages → 2 modifications
- 14:56 (diff | hist) · (+504) · Aiguille d’Argentière : Arête de Flèche Rousse → 8 modifications