D’une manière plus générale, OSM est un projet occidental, comme c2c, avec donc bien évidement une culture occidentale. Il ne faut donc pas non plus trop espérer y trouver beaucoup de vrais noms locaux des peuples autochtones dans les régions colonisés depuis x siècles et tjrs sous domination des descendants des colons (cf les USA) . La cartographie a d’énormes enjeux politiques, militaires, bien plus important que de permettre d’occuper ses loisirs.
Sondage noms de sommet pour les régions multilingues
1 Like
Question pour avancer et sans avoir eu le temps de lire toutes les guerres de tranchée stérile : c’est quoi la règle mise en place par OSM ?
edit : c’est le bazar, et je vous invite à regarder le cas du Südtyrol.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names
edit2 : la règle à définir ici sera probablement à ajouter ici.
Un effet de bord : le nom en Ladin va apparaitre notamment dans la version française (mais également anglaise, espagnole …) et pas dans les langues du pays (italien et allemand). Ce n’est pas un drame mais ça soulève le point des nombreuses langues qui n’existent pas sur c2c.
Ca signifie également probablement qu’OSM ne peut pas être une source fiable pour les nom endonyme dans la langue du pays qd il y a des minorités linguistiques (ce qui est très courant). Il faudrait regarder le code sur OSM pour à minima connaitre la langue utilisée.
Créer une langue « fourre-tout » regroupant les autres langues que les 10 langues c2c ?