Posté en tant qu’invité par Carduelis carduelis:
sur la page de recherche d’itinéraire en allemand:
http://www.camptocamp.org/outings/filter
pour les TC:
seasonal service >> saisonaler Betrieb (ou saisonaler Dienst)
service close-by >> Dienst in der Nähe
on demand >> auf Anfrage
perso, je mettrais plutot « on request », plutot que « on demand ». Et Leo est d’accord avec moi.