Posté en tant qu’invité par FilsDeCrao:
Hello,
Il semblerait que le premier dépliage soit très important pour éviter les torons.
Dans une brochure Mammut sur les cordes http://www.mammut.ch/mammut/uploadedFiles/seilfibel_030617-E-PDF(2).pdf consultable à http://www.mammut.ch/mammut/downloads.asp ils expliquent que chez eux (c surment pareil ailleur) les cordes sont lovées comme sur un rouleau (mais sans support au milieu). Donc pour les dévider la première fois, il faut passer les bras à l’intérieur et les faire tourner pour dérouler la corde (voir le schéma p 14).
[quote]
Uncoiling – the first time
In production the rope is coiled, tangle free, on drums. It is also delivered in the same coiled condition. During its first use it must be uncoiled again, otherwise annoying tangles develop. To uncoil: open the rope cord and put both lower arms through the rope
coils in opposing directions. Maintaining constant pressure – twist your lower arms outwards around each other, so that the ends of the rope drop to the floor. Take care that the second end doesn’t wind itself around a wrist and prevent the turning action. After uncoiling the rope, it can be run through by hand, meter by meter, two or three times, and
shaken gently in order to remove any twists. Afterwards, it is ready to be transported or
stored in a rope bag. Carrying out the uncoiling procedure over a rope bag, or at home,
protects the rope, from the outset, against unnecessary contamination.[/quote]
Essai de traduction :
Déroulage-la première fois
En usine, la corde est enroulée, sans torrons, sur un rouleau. Elle est également livrée dans la même condition d’enroulement. Pour la première utilisation, elle doit être déroulée pour éviter le développement de torrons ennuyeux. Pour dérouler : ouvrir le paquet de la corde et et passer les avant-bras dans les anneaux dans des directions opposées. En maintenant une pression constante, tournez vos bras autour l’un de l’autre de telle sorte que le bout de la corde touche le sol. Faites attention que l’autre extrémité ne s’emmêle et empêche la corde de se dévider. Après avoir complètement déroulé la corde, elle peut être passée dans les mains, mètre par mètre, 2 ou 3 fois et secouée gentiment pour supprimer tous les noeuds. Par la suite elle est prête à être transportée dans un sac à corde. Executer le déroulage sur un sac çà corde ou à la maison protège l’extérieur de la corde contre une contamination inutile.
En espérant que ça pourra aider certains.
Tchuss.
