Qualite 5.10 - explication

#21

Posté en tant qu’invité par zolve:

éxact, pour avoir usé pas mal de leurs chausson, je préciserai que trois pb ont débarqué en mm temps:

  • le délaminage
  • la déchirure du talon
  • et un changement des pointures
    Apparament, ces 3 pb sont liés a la délocalisation en chine ou corée. Les anciens chaussons étaient fabriqués aux USA, ont les identifie d’ailleurs à ces trois lettres marqués sous la semelle a coté du logo et qui ont disparues maintenant.

Non seulement ils cherchent a exploiter a moindre cout les asiatiques mais en plus ils se ventent de les virer. No comment.

pour ma part, je suis passé chez scarpa.

#22

Posté en tant qu’invité par Alain Coetmeur:

Exact, j’ai été aussi très surpris par le terme « viré ». Ce ne
sont pas des termes qu’on utilise pour faire des comuniqués
écrits publics.

c’est probablement une traductionde l’américain
« Fired », qui se traduit en sens et connotation par « viré »

c’est probablement pas une faute de traduction,
mais une différence culturelle.
un société américaine se sent pas coupable de virer
un employé fautif, et surtout de l’afficher a ses victimes.
a l’opoosé elle se sentirait génée d’afficher une quelconque
compassion a son égard, face aux victimes.

autre lieux, autre moeurs.

gare aux traductions, même fidèles.

#23

Posté en tant qu’invité par Alain Coetmeur:

c’est usuel dans un courrier marketing américain.

comme je l’explique plus haut pour le terme « viré=fired »,
ca me semble
une traduction assez fidèle d’un discours marketing américain.

un mélande de pub impliciteb(on est les meilleurs),
et l’affichage clair
que le client est roi et que la volonté du roi a été
appliquée sans faillir(on a viré le fautif, on a réparé).

ca choque un francais, pas mal d’européens aussi,
mais c’est pluot modéré pour de l’US.

#24

Posté en tant qu’invité par robr:

Madrock c’est fabriqué en chine et quand on voit le prix qu’ils les vendent il est clair qu’ils se font un max de marge. Achetons des produits européens ! et préservons nos emplois.

#25

Posté en tant qu’invité par eric b1:

Scarpa OK, mais on les trouve où ces putains de chaussons ?
Sur les milliers de camions qui bouchent nos vallées il y en a pas un pour amener des chaussons d’Italie ?
Faute de mieux j’ai encore acheté five-ten …

#26

Posté en tant qu’invité par run:

si tu es sur paris: vieux camp, citadium (malheureusement, les deux magasins ne sont pas très bien achalandés en tailles…)

#27

Posté en tant qu’invité par Christine:

les deux magasins ne sont pas très bien achalandés en tailles
Ah ça, c’est pas peu dire ! Avant de trouver le modèle que tu cherches dans la taille qui va bien, il ne vaut mieux pas attendre que tes vieux chaussons soient définitivement HS.