J’ai un peu regardé, c’est un peu plus qu’une question de changement de traduction vu qu’il y a suppression d’une cotation.
Il faut se mettre un peu au point pour le coté technique. Je pense que le plus simple est de masquer la cotation Exposition sur l’UI. Ensuite, on garde la « Cotation Parapente » (paragliding_rating sur Transifex), mais il faut plutôt qu’une valeur de 1 à 5 mettre les valeurs D1 à D4 (déco) et A1 à A4 (aterro) : @CharlesB, je ne sais pas si c’est compliqué? ça nécessite de changer l’API ? On peut éventuellement cacher la valeur 5 de l’interface dans un premier temps …
Concrètement, il faudra aussi faire attention à ne pas perdre d’information: certains déco/aterro ont des infos dans une cotation et pas dans l’autre …