C’est surtout une moyenne.
En règle générale, je trouvais que les voies US équipées typées calcaire étaient faciles (dans le 5 - petit 7).
Ca doit également dépendre des niveaux. Les cotations en petit 5.12 sur pro, mais pas en fissure, ne m’ont pas semblé hallucinantes (mais je n’en ait pas fait beaucoup).
Ca dépend également des falaises, comme en France.
Par ailleurs, le ressenti de la difficulté dépend beaucoup des pros.
etc…
Il ne faut pas oublier qu’on parle d’escalade dans un continent entier, plus grand que l’Europe. C’est donc nécessairement une moyenne.
En trad, le plus important n’était pas la cotation du topo mais de discuter avec les locaux pour avoir les betas et éviter d’aller au casse pipe (y compris dans du facile). Ce n’est pas pour rien que les topos de trad sont généralement de très bonnes qualités et que les grimpeurs américains partagent énormément d’informations sur le web. Ca évite de se mettre au tas.