Les mots de l'escalade : qui peut m'expliquer 2,3 choses? (travail/dictionnaire)

#1

Posté en tant qu’invité par lidwine Portes:

Je travaille à la traduction de textes sur les Alpes et l’escalade (Allemand-Français)pour un dictionnaire sur les Alpes, et il y a des termes techniques qui n’apparaissant pas dans les dictionnaires.

  • est-ce qu’on dit que quelqu’un est un « répétiteur » d’une voie, au contraire de quelqu’un qui ouvre la voie et en fait la toute première ascension.
  • quelle est la différence entre ouvrir une voie et en faire la toute première ascension ? Est-ce qu’ouvrir cela veur dire juste être le premier de cordée?..
  • apparemment il y a différents types de « pitons », le mot « piton fixe/stable », le mot « piton de perçage » vous disent-ils quelque chose ?
  • parle-t-on de « grimpeur de rocher » ou de « grimpeur sur roche »??
  • parle-t-on de « grimpeur extrême » , de "voie extrême??
  • Quand on parle d’une paroi, qu’est-ce que cela veut dire quand on dit qu’elle est « directe ». par ex: la paroi Nord Directe de la Cima grande di Lavaredo ?
  • Est-ce qu’on dit « les Dolomites Sextener » / « de Sextener? »
  • parle-t-on du « passager » dans une cordée?

Comme vous le voyez, l’escalade est un domaine assez complexe pour ceux qui ne l’ont jamais pratiquée. Merci beaucoup si quelqu’un peut me répondre assez rapidement.
Lidwine Portes

#2

Posté en tant qu’invité par Brigitte:

Bonjour,

  • Répétiteur peut s’employer dans ce sens ;
  • Ouvrir une voie, c’est faire la premiere ascension. En ecole, ou en haute falaise, cela signifie souvent placer un equipement a demeure. Cela signifie bien plus qu’etre premier de cordee.
  • Jamais entendu parler de ces termes. je pense que le piton de perçage est ce qu’on appelle un spit.
  • Grimpeur veut deja dire en soi grimpeur de rocher. On utilisait le terme rochassier mais il est démodé. Si c’est de la glace on dira glaciairiste.
  • Paroi Nord Directe, Face Nord directe veut dire que la voie dont il s’agit ne fait pas de détour : elle passe au plus droit.
  • A priori je dirais Dolomites de Sextener
  • On ne parle pas de passagers, mais plustôt des membres d’une cordée.
    En espérant que cela t’aidera
    Brigitte
#3

Posté en tant qu’invité par julien:

  • est-ce qu’on dit que quelqu’un est un « répétiteur » d’une
    voie, au contraire de quelqu’un qui ouvre la voie et en fait
    la toute première ascension.
    oui ca se dit
  • quelle est la différence entre ouvrir une voie et en faire
    la toute première ascension ?
    c’est la meme chose. les ouvreurs font la premiere.
  • apparemment il y a différents types de « pitons », le mot
    « piton fixe/stable », le mot « piton de perçage » vous
    disent-ils quelque chose ?
    tu fais reference au « haken » ou « bohrhaken »: oui la meme nuance exitse en francais: piton=lame d’acier plantee dans les fissures ou trous naturels, « bohrhaken »= Spit (on dit aussi parfois « gollot » ou « piton à expansion »)
  • parle-t-on du « passager » dans une cordée?
    non pluto de « compagnon de cordée » ou de membre de cordée
#4

Posté en tant qu’invité par calixte:

Le mieux est de jeter un coup d’oeil au lexique multilingue en ligne de Kairn.com : http://www.kairn.com/lexique.html C’est ce que j’ai pour l’instant trouvé de mieux (il y a meme une reconnaissance phonétique des termes)
Sinon il faut aller se procurer le lexique multilingue auprès de la ffme, (payant) disponible sur le site de la ffme : http://www.ffme.fr/boutique/montagne/multilingue.htm

#5

Posté en tant qu’invité par alexis:

  • quelle est la différence entre ouvrir une voie et en faire
    la toute première ascension ? Est-ce qu’ouvrir cela veur dire
    juste être le premier de cordée?..

Cela depend du contexte : en montagne, l’ouvreur et celui qui fait la premiere ascension d’une voie sont pratiquement toujours les mêmes (sauf parfois dans le cas de voies ouvertes en deux fois comme la directe a la face sud du doigt de dieu (massif des Ecrins) ou le premier parcours integral date des années 70 avec Chapoutot, alors que l’ouverture de chaque partie a ete faite independement en 1951, ou encore la Bouilloux-Willmard sortie Cambon-Francou dans la face nord-ouest de l’Olan).

En falaise-ecole, l’ouvreur et le premier à realiser la voie sont par contre tres souvent deux personnes differentes dans le haut niveau. Celui qui equipe la voie (celui qui mets les spits dans le rocher) est souvent une personne differente de celui qui realise la premiere ascension. On dira ouvreur ou equipeur (pour celui qui met les spits) et premiere realisation (pour celui qui enchaine le premier tout les mouvements d’une voie). Exemple recent, Biographie a Ceuse.