Posté en tant qu’invité par J2LH:
Tof a écrit:
Je suis initiateur escalade CAF et je suis de leur avis.
Dans ce cas, il faudrait plutot dire « initiateur escalade
sportive ».
Tout à fait.
Mais, je crois que c’est un combat perdue d’avance.
Restreindre l’escalade à sa seule composante « escalade
sportive » est une des « grandes réussites » de la grimpe
francaise.
Bah… pour les initiés le terme escalade veut dire escalade sportive. Le grand public, pas vraiment concerné, ne fait pas la part des choses et peut très bien penser que le Mont-Blanc (par une VN) ça s’appelle de l’escalade mais qu’un public pas concerné ne comprenne pas un domaine on voit ça partout. Les termes français manquent peut-être de précision, dans d’autres domaines ce sont les termes anglais (ou chinois, comme tu veux) qui manquent de précision, c’est pas bien grave.
Quand je fais une couenne sur coinceurs, je n’ai pas
l’impression de faire de l’alpinisme mais de l’escalade.
C’est vrai que ça se discute…