Bonjour !
Je suis traductrice et je travaille actuellement à la traduction d’un manuel de yoga destiné aux amateurs d’escalade. En yoga, je m’y connais assez bien mais en escalade, j’ai peur d’écrire des bêtises car je n’ai jamais pratiqué et il y a des termes que je ne trouve dans aucun lexique (ex. pour vous donner une idée :« dynamischen Durchzug eines Griffes » ou « Leistenkraft »… bien sûr je peux donner les contextes).
S’il y a parmi vous un grimpeur qui connait les termes d’escalade en français et en allemand, il/elle serait peut-être d’accord pour me donner de temps en temps un petit coup de main quand je « coince » sur une expression ?
Merci d’avance de me contacter !
Cherche grimpeur/se bilingue franco-allemand
1 Like