J’aimerais cependant ajouter que j’ai noté qu’en Suisse, on utilisait parfois le terme « Sortie » pour parler d’un itinéraire (Itinéraire au sens C2C)
C'est quoi une Sortie ? Qu'est-ce qu'un Itinéraire ?
si on commence à prendre en compte tous les sous-dialectes locaux et primitifs, on a pas fini
grave, j’ai noté aussi que certains utilisent le terme « route » au lieu d’itinéraire, c’est la traduction anglaise.
beurk. c’est moche ! une route c’est une route, pas une route !!!
C’est possiblement une dérive des terme « route » ou « track » utilisés pour les tracés gps.
je sais, mais ça m’énerve, encore un franglisme inutile.
1 Like
Récapitulons :
Une Sortie est un compte rendu personnel - après avoir été sur le terrain.
Un Itinéraire est un topo camptocamp que chacun peut améliorer
4 Likes
On se met en route pas que sur les routes.
Fait voir. Pas mal de mots français empruntés à l’anglais viennent du français 
Le problème du mot sortie c’est quand on dit :
- « Tu vas rentrer ta sortie sur camptocamp ? »
- « Ben je vais d’abord attendre d’être rentré. Puis ce soir je sors. »
- « Ah ben tu pourras la rentrer en rentrant »
À l’origine de la v6, ce lien sorties n’existait pas. Il a été rajouté par la suite pour satisfaire les partisans du moindre clic. C’est clair que ce n’est pas très logique, et personnellement je continue à penser que ce lien sorties est inutile ou au mieux mal placé. Je pense qu’on peut mettre un lien « voir les dernières sorties » (edit :c’est le cas de la maquette actuelle) sur la nouvelle page d’accueil, et virer ce « sorties » du menu. Ce sera plus logique.
Sinon pour en revenir à la remarques que j’avais soulevé il y a quelques temps (et dont le sujet avait dévié) : oui, je pense qu’il faudrait visuellement mieux différencier les pages sortie/itinéraire/point de passage. Ça passe pour moi par les couleurs, du coup c’est sensible sur notre identité visuelle.
2 Likes
Je vois ça assez souvent surtout en Escalade-qqn se fait rouster dans une voie (normalement ancienne) et se met de suite à envoyer les cotes vers le haut. Mais bon c’est pas un grand souci-et même si la voie ne mérite pas d’être recoté, un avertissement sur les cotations sèches est souvent utile.
1 Like
Je pensais à la randonnée où c’est un peu plus simple mais pas tant qu’on peut croire. Récemment j’ai fait un truc T3 que j’ai jugé T4 au moins. Après avoir fait la remarque l’auteur du topo il a mis en T5 direct.
1 Like
En effet j’ai rien contre la récitation des voies, surtout des voies anciennes. Des fois c’est même une question de sécurité-j’avais amené une fois des amis peu expérimentés dans une voie qui cotait 4c max mais effectivement c’était du bon IV+ d’antan (c’était la cheminée de l’y sur chamechaude) . En rando ça doit être similaire même si en générale les gens font moins d’attention à la cot.
Mais il vaut mieux le faire avec un peu de consultation, en parlant avec d’autres gens qui ont fait la voie etc. et pas juste pour soulager l’ego blessé par un échec.
En rando c’est moins sensible, il n’y a pas vraiment de côte historique. En l’occurrence il ne s’agissait pas d’une vieille cotation vu qu’elle datait de l’année dernière. Juste une erreur ou un excès d’optimisme.
Pour les voies d’escalade il me semble qu’il existe la distinction entre chiffres romains pour les vieilles voies montagne et chiffres arabes pour la cotation actuelle.
Le IV Rebuffat ça peut être du 5b facile non?
C’est du 4.
Morpho, physique, exposé, et dans un style où plus personne ne s’entraîne dedans.
C’est le V dont il faut se méfier. C’est du 5, mais aussi du 5 et demi tendance 6 (avec les mêmes qualitatifs donnés plus haut).
Autres temps, autres mœurs !
2 Likes
Du IV normalement ça reste du 4 mais du IV+ ça peut déjà surprendre.
Je pense par exemple au Cannelures Stofer sur la Dibona qui cotent IV+ à l’ancienne mais qui cotent 5b voir 5c dans des topos modernes.
Du IV normalement ça reste du 4 mais du IV+ ça peut déjà surprendre.
Je pense par exemple au Cannelures Stofer sur la Dibona qui cotent IV+ à l’ancienne mais qui cotent 5b voir 5c dans des topos modernes.
Mais du coup? Qu’en est-il?
IV+ = 4c+ ou IV+ = 5c ???
Il faut traduire les cotations anciennes comme on le fait avec les cotations anglaises? 