Posted as guest by Mathieu1991:
Buonasera a tutti!
Devo tradurre alcune parole dal francese all’italiano, et non riesco a tradurre:
-Neve « damée » (sulle piste, quando il Ratrac passa)
-gelée (quando fa freddo, in francia, si dice « gelée matinale », per esempio)
-pisteurs secouristes (quelli, conosco la parola soccorsi, ma non so se posso usarla per lo sci e non so come si dice « pisteurs », il traduttore automatico mi dice « poliziotti di sci », e questo?)
-dameuse ( la macchina che rende la pista liscia)
Grazie dell’aiuto,
mathieu