Traduzione francese/italiano

Posted as guest by Mathieu1991:

Buonasera a tutti!
Devo tradurre alcune parole dal francese all’italiano, et non riesco a tradurre:
-Neve « damée » (sulle piste, quando il Ratrac passa)
-gelée (quando fa freddo, in francia, si dice « gelée matinale », per esempio)
-pisteurs secouristes (quelli, conosco la parola soccorsi, ma non so se posso usarla per lo sci e non so come si dice « pisteurs », il traduttore automatico mi dice « poliziotti di sci », e questo?)
-dameuse ( la macchina che rende la pista liscia)
Grazie dell’aiuto,
mathieu

Posted as guest by Martine:

[quote=Mathieu1991]Buonasera a tutti!
Devo tradurre alcune parole dal francese all’italiano, et non riesco a tradurre:
-Neve « damée » (sulle piste, quando il Ratrac passa)
-gelée (quando fa freddo, in francia, si dice « gelée matinale », per esempio)
-pisteurs secouristes (quelli, conosco la parola soccorsi, ma non so se posso usarla per lo sci e non so come si dice « pisteurs », il traduttore automatico mi dice « poliziotti di sci », e questo?)
-dameuse ( la macchina che rende la pista liscia)
Grazie dell’aiuto,
mathieu[/quote]
Ciao Mathieu

Voici une traduction des mots ci-dessus :

damée : battuta
gelée : gelata ou ghiacciata
gelée blanche : brina
pisteur secouriste : operatore del soccorso piste di sci (travaillent dans différents groupes : croce rossa italiana, Corpo Forestale dello Stato…)
dameuse : gatto delle nevi (chat des neiges, c’est plus sympa qu’en français non !) ou battipista

Je pense que tu pourras te faire comprendre avec ça.

Ciao
Martine
skimiky@orange.fr