Bonjour,
Lors de l’édition d’une sortie dont l’activité est « neige et glace », la liste déroulante concernant l’état du glacier n’est pas traduite en français (anglais).
Traduction lors de la modif d'une sortie
Certaines traductions ont dû sautées lors de la dernière MAJ
Hello,
Lors de la MAJ d’un itinéraire, quand on regarde le lexique pour la cotation randonnée, la traduction n’est que partielle… manque T4 et T5 qui sont en anglais.
- orthographe : (LES itinéraireS)
Les risques pris en compte sont les avalanches naturelles de neige, les chutes de sérac, les chutes naturelles de pierre, les chutes naturelles de stalactite et la fragilité du support. Les risques liés directement à l’action humaine ne sont pris en compte hormis l’effondrement de la structure provenant de la fragilité du support déclenché par le pratiquant lui même. Les avalanches, chutes de pierre et de stalactites déclenchés par le pratiquant ou une autre cordée ne sont pas pris en compte. La partie technique, l’approche et le retour sont pris en compte dans l’échelle des risques objectifs.
T1 : Randonnée. Sentier bien tracé. Terrain plat ou en faible pente, pas de risques de chute. Exigences: Aucune, convient aussi pour baskets. L’orientation ne pose pas de problèmes, en général possible même sans carte.
T2 : Randonnée en montagne. Sentier avec tracé ininterrompu. Terrain parfois raide, risques de chute pas exclus. Exigences: Avoir le pied assez sûr. Chaussures de trekking recommandées. Capacités élémentaires d’orientation.
T3 : Randonnée en montagne exigeante. Sentier pas forcément visible partout. Les passages exposés peuvent être équipés de cordes ou de chaînes. L’utilisation des mains peut être nécessaire pour l’équilibre. Quelques passages exposés avec risques de chute, pierriers, pentes mêlées de rochers sans trace. Exigences : Avoir le pied très sûr. Bonnes chaussures de trekking. Capacités d’orientation dans la moyenne. Expérience élémentaire de la montagne souhaitable.
> T4 : At times there is no path. Hands might be needed for overcoming certain difficulties. Terrain is somewhat exposed with delicate grassy slopes or slopes mixing rocks, easy nevés or glacier which are not snow covered (no crevasse danger). Requirements: Familiarity with exposure. Rigid soled hiking boots. Ability to evaluate terrain and good orientation capabilities. Alpine experience is advisable. In case of bad weather, retreat could be complicated.
> T5 : There is often no path and some easy climbing. Terrain is exposed and demanding with steep slopes and rocks. Glaciers and nevé increase the risk of slipping and falling, and may need the use of crampons, but not usually of rope. Alpinism gear and technical may be used for a small part of the route. Requirements: Mountaineering boots. Confident evaluation of terrain and very good orientation capabilities. A good experience of the high mountains and basic use of ice axe an rope are required.
La cotation T6 a été supprimée. Pour les itinéraire plus difficiles que T5, utiliser l’activité « escalade » ou « rocher haute montagne », ainsi que les cotations associées.
Voir l’aide Cotations des difficultés d’un itinéraire de randonnée pédestre et trail.