Problème de traduction ou d’affichage ou autre?
Certainement difficile à reproduire…
Retour vers le futur?
C’est peut-être cette photo qui posait problème dont il était question dans ce fil :
Etonnant non ? 
C’est probablement parce que c’est le navigateur qui gère cet affichage. Il reçoit une date associée à l’action alors que sa propre horloge est un peu en retard par rapport à cette date et donc dit qu’elle est dans le futur.