En ski, ce que certains appellent « glace », c’est juste de la neige transfo regelée. Certains l’utilisent pour différencier différentes neige transfo regelée :
« dure » = on marque la neige avec le pied, et il y a une bonne accroche à ski - c’est de la neige tassée normalement (neige fraiche qui s’est humidifiée et regelée moins d’une dizaine de fois)
« glace » = on ne marque pas ou très peu avec le pied, et ça accroche beaucoup moins - c’est de la neige de névé, issue d’un tassement par une avalanche (dépot) ou par de nombreux cycle dégel/regel, ou par un vent fort.
Mais d’autres fois, on parle de la vraie glace, dans une pente de glace ou sur un glacier raide mal recouvert par la neige.
Il y a aussi la croute de glace, formée par du vent chaud, ou du brouillard/pluie + vent.
Par contre, je n’ai jamais vu la mention « attendre que ça se transforme en neige » (ou de façon ironique). Tu as un exemple ?
Ce qui est souvent mentionné, c’est : « attendre que la neige transforme », ou « attendre que la glace transforme » (sous entendu « en neige transfo »).