Posté en tant qu’invité par math:
Bonjour, est-ce que quelqu’un sait si le livre de Werner Munter sur la méthode 3*3 et sur la réduction des risques sortira prochainement en français,édité sans doute par le CAS? Lors d’une conférence donnée au Poly de Lausanne au mois de mars, il l’avait annoncé pour cet saison, mais depuis, plus de nouvelles…
Posté en tant qu’invité par Martin:
Voici la réponse que Munter m’a donné il y a un mois, concernant la traduction en français… très dommage, la littérature en langue française n’est vraiment pas très abondante…
« Lieber Martin,
sobald ich einen geeigneten Uebersetzer gefunden habe, was alles andere als leicht ist, handelt es sich doch nicht um einen rein technischen Text, es hat viel Psychologie und Philosophie drin und einiges müsste man zwischen den Zeilen lesen. Ich musste feststellen, dass die ironischen und sarkastischen Passagen in der Uebersetzung völlig verloren gehen.
mit freundlichen Grüssen
werner munter »