La stanza di Anna

[annagarelli]

[pasinvite]

T’as gagné un œuf

[annagarelli]

[Francois]

Miam !
C’est cuit sur les nouvelles plaques à induction ?

[annagarelli]

non, cette photo n’est pas de moi
moi, j’ai préparé cette focaccia pour aujourd’hui, puisque c’est pâques ! on va faire un pique-nique près de la petite église de san giuliano

[Francois]

Recette, please !

[annagarelli]

ehm, la recette…
moi, je cuisine un peu “à l’aventure”
si la pâte est trop sèche, j’ajoute un peu d’eau
si elle est trop liquide, hop, un peu de farine
et pour le reste… ça dépend de ce qu’il y a dans la cuisine ce jour-là
un peu de ceci, un peu de cela… chaque fois, c’est différent
chaque fois, c’est une surprise
et surtout… résultat non reproductible, impossible à refaire, et, surtout, indescriptible

[annagarelli]

stamattina ho avuto una di quelle piccole sorprese che rimettono le cose nella giusta prospettiva
quest’autunno avevo potato la mia erba cedrina (lippia citrodora) in modo piuttosto deciso, forse troppo
col passare delle settimane primaverili, mentre tutto intorno iniziava a rinverdire, lei restava lì, immobile, secca
avevo iniziato a pensare di aver esagerato, di averla compromessa
e invece oggi, quasi per caso, ho guardato meglio quei rami che sembravano ormai persi per sempre
e lì, sui monconi secchi, ho visto spuntare i primi germogli: piccoli, timidi, ma vivi
è stato proprio un attimo, ma mi ha riempito di allegria
una di quelle gioie semplici che ti fanno sorridere senza nemmeno accorgertene, sentire un po’ più leggero, un po’ più contento ​

ce matin, j’ai eu une de ces petites surprises qui remettent les choses à leur juste place
cet automne, j’avais taillé ma verveine citronnelle ( lippia citriodora ) de manière assez radicale, peut-être trop
au fil des semaines printanières, alors que tout autour recommençait à verdir, elle restait là, immobile, sèche
j’avais commencé à penser que j’avais exagéré, que je l’avais abîmée
et pourtant, aujourd’hui, presque par hasard, j’ai regardé de plus près ces branches qui semblaient perdues pour toujours
et là, sur ces bouts de bois secs, j’ai vu apparaître les premiers bourgeons: petits, timides, mais bien vivants
ça m’a rempli de joie
une de ces joies simples qui te font sourire sans même t’en rendre compte, te sentir un peu plus léger, un peu plus heureux ​😊​

[annagarelli]

l’anno scorso i prati hanno regalato una fioritura spettacolare; quest’anno, invece, sono gli alberi a essere carichi di fiori
se diventeranno tutti frutti… slurp!
in ogni caso, le stagioni trovano sempre un modo per essere ogni volta differenti
questa fioritura così generosa mi ha fatto notare l’azzurro dei rosmarini, che qui non avevo mai davvero osservato: da noi si piantano, non crescono spontanei
che meraviglia i rosmarini in fiore, sono di un azzurro intenso, capace di riportarmi ai tempi in cui arrampicavo…
doveva essere primavera, quando si andava alle calanques: una compagnia di scapestrati ​:upside_down_face:​:blush:​, si dormiva nel sacco a pelo e per soffitto avevamo le stelle
al mattino ci svegliavano il sole e il profumo dei rosmarini nell’aria
ieri ho fatto questa foto, a 930 m slm 🙋​

l’an dernier, les prairies nous ont offert une floraison spectaculaire; cette année, ce sont les arbres qui débordent de fleurs
si elles deviennent toutes des fruits… miam!
quoi qu’il en soit, les saisons trouvent toujours une façon d’être différentes, chaque fois
cette floraison si généreuse m’a fait remarquer le bleu des romarins, que je n’avais jamais vraiment observé ici: chez nous, on les plante, ils ne poussent pas spontanément
quelle merveille, les romarins en fleurs ! un bleu intense, capable de me ramener au temps où je grimpais…
ça devait être le printemps, quand on allait dans les calanques: une bande de joyeux fous , on dormait dans des sacs de couchage, avec les étoiles pour plafond
le matin, c’était le soleil qui nous réveillait, et le parfum des romarins dans l’air
hier, j’ai pris cette photo, à 930 m d’altitude

[catherine]

Chez nous aussi le romarin a fleuri très tôt, ses fleurs ont même reçu de la neige, ça ne les a pas abîmées !
Les gros bourdons « Cul Blanc », qui sont sortis très tôt, ont été bien contents de les butiner.
Et nos fruitiers ont beaucoup fleuri et même notre tout jeune et frêle cognassier !
On espère une belle récolte

[annagarelli]

sono stata tappata in casa (e anche qualche giorno a letto) causa influenza… e quando non si va per sentieri, languono pure i pensieri!
oggi però, per fortuna, va già molto meglio e spero domani di riuscire a fare un bel giretto: mi hanno detto che al lago delle rane, qui in bassa valle, è il momento delle deposizioni: è pieno di rane
si chiama così proprio perché in questo periodo dell’anno viene “colonizzato” da loro… magari faccio un salto lì
buon weekend a tutti 🙋​

j’ai été coincée à la maison (et même quelques jours au lit) à cause de la grippe… et quand on ne parcourt pas les sentiers, les pensées aussi finissent par languir!
aujourd’hui, heureusement, ça va déjà beaucoup mieux et j’espère pouvoir faire une belle petite balade demain: on m’a dit qu’au lac des grenouilles, ici dans la basse vallée, c’est la période de ponte: il est rempli de grenouilles
il porte ce nom justement parce qu’à cette époque de l’année, il est colonisé par elles… j’irai peut-être y faire un tour
bon week-end à tous

[catherine]

J’espère que tu vas vite retrouver la forme. C’est bien fatigant la grippe !
Avec le beau temps et la chaleur qui sont revenus tu vas aller mieux.
Tu nous mettras des photos de grenouilles ?

[annagarelli]

oh bien sûr ! ​

[annagarelli]

alla fine ci sono andata al lago delle rane: mi avevano detto che doveva esserci praticamente come un rave party: gracidii ovunque, un via vai continuo, insomma festa grande
in realtà, arrivata lì, niente, silenzio totale, pace profonda
del rave nemmeno più l’eco
però lungo le rive del lago, qualcosa a testimoniare cosa ci deve essere stato: una quantità di uova impressionante, da produzione industriale
comunque, alla fine, è stato meglio così per loro, perché oggi c’era un sacco di gente a passeggio e se ci fosse stato ancora il « rave party rane », le avremmo disturbate di sicuro, nel bel mezzo delle attività
nota di merito: a terra non una cartaccia, non un bicchiere di plastica, non un vuoto di birra, niente di niente: tutto in ordine, tutto perfetto
brave queste rane, organizzazione impeccabile dalla a alla zeta

au bout du compte, j’y suis allée, au lac des grenouilles: on m’avait dit que ça devait être quasiment un rave party, des coassements partout, un va-et-vient continu, bref une grande fête
en réalité, une fois arrivée, rien, silence total, une paix profonde,
du rave, pas même l’écho
mais le long des rives du lac, quelque chose témoignait de ce qui avait dû s’y passer: une quantité d’œufs impressionnante, digne d’une production industrielle
au bout du compte, c’était mieux ainsi pour elles, parce qu’aujourd’hui il y avait beaucoup de monde en promenade, et s’il y avait encore eu le “rave party des grenouilles”, on les aurait sûrement dérangées en plein travail
mention spéciale: par terre, pas un papier, pas un gobelet en plastique, pas une bouteille de bière vide, rien du tout: tout en ordre, tout parfait
et…bravo les grenouilles, organisation impeccable de A à Z

oggi era così:

[xr05]

@annagarelli

mi avevano detto che doveva esserci praticamente come un rave party

Un rane party piuttosto .

[annagarelli]

…e questo è il fiore, del partigiano, morto per la libertà…

[pasinvite]

Oooh
Sauvage cette tulipe ?

[annagarelli]

je ne sais pas s’il s’agit d’espèces sauvages, mais chaque année à cette époque, trois ou quatre plants d’un rouge très vif, poussent dans une prairie, non loin de la route qui mène sainte anne
j’ai pris cette photo il y a deux ou trois jours

[annagarelli]

a volte, così, senza preavviso, mi arrivano in testa quelle grandi domande… quelle sul senso di tutto
mi guardo intorno, in mezzo a questo enorme caos che abbiamo costruito, anche talmente incredibile, ma non trovo una risposta
ci penso tanto, mi impegno, provo a capire con tutta la forza che ho… ma niente, mi sfugge
allora, se posso, vado via dal rumore, dalle strutture, da tutto quello che corre troppo veloce e mi avvicino a chi vive piano, con pazienza, con gesti semplici, a chi segue ancora il ritmo naturale delle cose
lì i pensieri cambiano colore, diventano più leggeri, più gentili
e mi sembra, un po’ di più, che non serva capire ogni cosa per stare bene, ma solo sentirmi parte di qualcosa che respira insieme a me
e la rabbia che avevo di non riuscire a sapere un po’ di più si calma… almeno per un po’ ​

parfois, comme ça, sans prévenir, ces grandes questions me viennent à l’esprit… celles sur le sens de tout
je regarde autour de moi, au milieu de cet immense chaos que nous avons construit, parfois même tellement incroyable, mais je ne trouve pas de réponse
j’y pense beaucoup, je m’investis, j’essaie de comprendre de toutes mes forces… mais rien, ça m’échappe
alors, si je peux, je m’éloigne du bruit, des structures, de tout ce qui va trop vite, et je me rapproche de ceux qui vivent lentement, avec patience, avec des gestes simples, de ceux qui suivent encore le rythme naturel des choses
là, les pensées changent de couleur, elles deviennent plus légères, plus douces
et il me semble, un peu plus, qu’il n’est pas nécessaire de tout comprendre pour se sentir bien, mais seulement de me sentir partie de quelque chose qui respire avec moi
et la colère que j’avais de ne pas réussir à en savoir un peu plus s’apaise… au moins pour un moment

[annagarelli]

ci avete fatto caso alle foglie appena nate? in questi giorni le guardo spesso: piccole, fresche, perfette nella loro semplicità
la cosa che mi colpisce molto è come si dispongono
non a caso, non in disordine: si sistemano con una precisione perfetta, come se seguissero una regola invisibile
ognuna trova il suo posto per prendere la luce, cercando però di non togliere spazio alle altre
è una specie di intelligenza naturale: collaborazione pura
non c’è competizione, è un equilibrio che funziona, che forse proprio per questo è anche così bello da vedere
sono un insieme di armonia, di misura, di equilibrio
sembrano un’opera d’arte
allo stesso tempo sono estremamente pratiche: quella disposizione così ordinata non è solo bella, è utile: permette alla pianta di vivere meglio, di crescere più forte
sembra che sappiano che quando la pianta sta bene, stanno bene anche loro
forse è proprio questo che le rende così affascinanti, con una bellezza che nasce dalla funzione, dall’essere al posto giusto nel modo giusto
buona festa del lavoro

avez-vous déjà remarqué les feuilles qui viennent de naître? es jours-ci, je les regarde souvent: petites, fraîches, parfaites dans leur simplicité
ce qui me frappe le plus, c’est la façon dont elles se disposent: pas au hasard, pas en désordre: elles se placent avec une précision parfaite, comme si elles suivaient une règle invisible
chacune trouve sa place pour capter la lumière, tout en évitant de prendre la place des autres
c’est une forme d’intelligence naturelle: une collaboration pure
il n’y a pas de compétition, mais un équilibre qui fonctionne, et c’est peut-être justement pour cela que c’est si beau à regarder
elles sont un mélange d’harmonie, de mesure et d’équilibre
on dirait une œuvre d’art
en même temps, elles sont extrêmement pratiques: cette disposition si ordonnée n’est pas seulement belle, elle est utile, elle permet à la plante de mieux vivre, de grandir plus forte
on dirait qu’elles savent que lorsque la plante va bien, elles vont bien aussi
c’est peut-être cela qui les rend si fascinantes: une beauté qui naît de la fonction, du fait d’être à la bonne place, de la bonne manière
bonne fête du travail