La stanza di Anna

[annagarelli]

buona pasqua
🙋​

[annagarelli]

camminando in silenzio tra gli alberi, ho imparato ad ascoltare
la natura parla con voce ferma e antica, e insegna più di mille libri
ho visto cervi sfidarsi nel bosco, incrociare i palchi come guerrieri rituali
ho immaginato branchi di lupi contendersi il territorio con sguardi, posture, e un ordine che sembra scritto nelle stelle
le lotte ci sono, eccome, ma non c’è crudeltà gratuita, non c’è distruzione cieca
in natura si combatte per vivere, mai per distruggere, un duello tra animali ha un inizio e una fine
il più forte prevale, ma non uccide per dominare
il più debole si ritira, conserva la vita, e con essa la possibilità di imparare, riprovare, trovare un altro spazio
è una giustizia dura, ma non è barbara: non c’è la volontà di annientare, di fare stragi
tra gli uomini, invece, si combatte per il potere, e non basta mai
si bombardano case, scuole, ospedali, si uccidono bambini, anziani, chi non ha colpa né scelta
le guerre umane non sono riti di equilibrio, ma orge di distruzione e spesso chi le decide non vede nemmeno il sangue che scorre, se non in un telegiornale
mi domando: com’è possibile che proprio noi, che ci diciamo superiori, razionali, spirituali, siamo capaci di un male che nessun altro essere vivente concepirebbe?
dov’è il nostro equilibrio? dov’è la nostra misura?
la natura insegna anche a perdere, a cedere un passo, a cambiare strada, a non avere sempre ragione
insegna che la vita ha valore, anche quella dell’altro e che la forza non è distruggere; spesso è sapere quando fermarsi
forse è tempo di guardare agli animali non come esseri primitivi, ma come maestri silenziosi
perché, se è vero che anche nella foresta si combatte, è altrettanto vero che mai, mai, si semina morte solo per guadagnare ricchezza e potere
🙋​

en marchant en silence parmi les arbres j’ai appris à écouter
la nature parle d’une voix ferme et ancienne et elle enseigne plus que mille livres
j’ai vu des cerfs s’affronter dans la forêt croiser leurs bois comme des guerriers rituels
j’ai imaginé des meutes de loups se disputer le territoire par des regards des postures et un ordre qui semble écrit dans les étoiles
les luttes existent oh oui mais il n’y a pas de cruauté gratuite il n’y a pas de destruction aveugle
dans la nature on se bat pour vivre, jamais pour détruire, un duel entre animaux a un début et une fin
le plus fort l’emporte mais il ne tue pas pour dominer
le plus faible se retire garde la vie et avec elle la possibilité d’apprendre de réessayer de trouver un autre espace
c’est une justice dure mais ce n’est pas de la barbarie il n’y a pas la volonté d’anéantir de massacrer
chez les hommes au contraire on se bat pour le pouvoir et cela ne suffit jamais
on bombarde des maisons des écoles des hôpitaux on tue des enfants des personnes âgées ceux qui n’ont ni faute ni choix
les guerres humaines ne sont pas des rites d’équilibre mais des orgies de destruction et souvent ceux qui les déclenchent ne voient même pas le sang couler sauf peut-être dans un journal télévisé
je me demande comment est-il possible que nous qui nous disons supérieurs rationnels spirituels soyons capables d’un mal qu’aucun autre être vivant ne concevrait
où est notre équilibre où est notre mesure
la nature enseigne aussi à perdre à céder le pas à changer de chemin à ne pas avoir toujours raison
elle enseigne que la vie a de la valeur même celle de l’autre et que la force n’est pas de détruire mais souvent de savoir quand s’arrêter
il est peut-être temps de regarder les animaux non comme des êtres primitifs mais comme des maîtres silencieux
car s’il est vrai que l’on se bat aussi dans la forêt il est tout aussi vrai que jamais jamais on n’y sème la mort juste pour gagner de la richesse et du pouvoir
🙋​

[annagarelli]

…e questo è il fiore
del partigiano
morto per la libertà…

la libertà non è un dono scontato
è da conquistare e da proteggere
come l’acqua di sorgente è limpida, a volte venuta da profondità segrete
come un traguardo in quota: ci arrivi con fatica, passo dopo passo
oggi la respiriamo grazie a chi ha lottato per aprirci il cammino
continuiamo questo cammino (che è sempre in salita ripida…), con gratitudine, perchè non sia stato un sacrificio vano

la liberté n’est pas un don acquis
elle se conquiert et se protège
comme l’eau de source : limpide, parfois venue de profondeurs secrètes
comme un sommet en altitude : on y arrive avec effort, pas après pas
aujourd’hui, nous la respirons grâce à ceux qui ont lutté pour ouvrir le chemin
continuons à gravir (ce chemin est toujours en pente raide…) avec gratitude,
pour que leur sacrifice n’ait pas été vain

[annagarelli]

ieri mi sono regalata una passeggiata a zonzo, tra i sentieri e i boschi che conosco a memoria, a vedere se i fiori delle fragoline di bosco avevano deciso di farsi vedere
c’erano! minuscoli, bianchi come neve appena caduta, tra un po’, saranno pronti a offrirmi la colazione più buona del mondo: dolce, fresca, vera
camminando, pensavo a come sarebbe necessario riallenare il gusto a riconoscere i sapori veri, quelli che la natura regala senza maschere né effetti speciali, per ritrovare il piacere di un cibo che ci fa sorridere dentro, proprio come quando trovi una fragolina nascosta sotto una foglia
e quindi riscoprire il piacere delle cose semplici, vere, quelle che davvero ci fanno bene
un po’ come fanno i camosci, che si arrampicano fino ai luoghi più impervi, per trovare proprio quelle erbe che non solo piacciono, ma li aiutano a stare in forma
invece di lasciarci abbagliare da sapori finti, esagerati, colori urlanti e profumi travolgenti (che spesso servono solo a nascondere ciò che sarebbe meglio non sentire), potremmo tornare ad ascoltare il nostro palato, e magari anche il nostro cuore
e quindi riappropriarci della capacità di riconoscere i sapori senza dover leggere le etichette ( che però menomale che ci sono, e sono obbligatorie!..)
tra i fiorellini di fragolina, mi è sembrato importante ma anche facile ritrovare la semplicità delle cose
certo tocca prendersi il tempo, guardarsi intorno e, ogni tanto, fermarsi a sentire quanto è buono il profumo delle cose vere
ho fatto una fotina, tutti i fiorellini facevano a gara per essere presi in foto ​ ​
🙋

hier je me suis offert une promenade à flâner, entre les sentiers et les bois que je connais par cœur, pour voir si les fleurs des fraises des bois avaient décidé de se montrer
elles étaient là ! minuscules, blanches comme la neige toute fraîche, bientôt elles seront prêtes à m’offrir le meilleur petit-déjeuner du monde : doux, frais, vrai
en marchant, je pensais combien il serait nécessaire de rééduquer notre goût à reconnaître les saveurs vraies, celles que la nature offre sans masques ni effets spéciaux, pour retrouver le plaisir d’une nourriture qui nous fait sourire de l’intérieur, comme quand on trouve une petite fraise cachée sous une feuille
et donc redécouvrir le plaisir des choses simples, vraies, celles qui nous font vraiment du bien
un peu comme les chamois, qui grimpent jusqu’aux endroits les plus escarpés pour trouver justement ces herbes qui non seulement leur plaisent, mais les aident aussi à rester en forme
au lieu de nous laisser éblouir par des goûts artificiels, exagérés, des couleurs criardes et des parfums envahissants (qui servent souvent juste à cacher ce qu’on préférerait ne pas sentir), nous pourrions réapprendre à écouter notre palais, et peut-être aussi notre cœur
et ainsi nous réapproprier la capacité de reconnaître les saveurs sans devoir lire les étiquettes (qui, heureusement, existent, et sont obligatoires !..)
parmi les petites fleurs de fraises des bois, cela m’a paru important, mais aussi facile, de retrouver la simplicité des choses
bien sûr, il faut prendre le temps, regarder autour de soi et, de temps en temps, s’arrêter pour sentir combien le parfum des choses vraies est bon
j’ai pris une petite photo, toutes les petites fleurs faisaient la course pour être photographiées ​ ​
🙋

[annagarelli]

quest’anno, mi sembra che la primavera abbia voluto davvero esagerare con viole, primule e margheritine ovunque
le margherite, in particolare, hanno ricoperto certi prati e giardini come se fossero state seminate
non so se succede sempre così, tutti gli anni, che ogni primavera mi sembra la più fiorita
o forse è solo che, dopo mesi senza fiori, dopo l’inverno lungo e senza colori, i miei occhi sembrano fare come chi, dopo tanto buio, vede finalmente la luce: si spalancano e si meravigliano
quest’ anno, a dire il vero, qualcosa di diverso c’è stato: davanti a certi tappeti di margherite, anche i tagliaerba si sono fermati ​
in molti giardini — tranne quelli tosati dai tagliaerba automatici — si vedono zone non tagliate, lasciate lì, intatte, come per rispetto, per non disturbare tanta bellezza, per non interrompere quel piccolo miracolo che è la fioritura, che si rinnova ogni anno
e, come ogni evento naturale, ogni volta in modo sorprendente
🙋​

cette année, j’ai l’impression que le printemps a vraiment voulu exagérer: des violettes, des primevères et des pâquerettes partout
les pâquerettes, surtout, ont couvert certains prés et jardins comme si elles avaient été semées
je ne sais pas si c’est toujours comme ça, tous les ans… si chaque printemps me semble être le plus fleuri
ou peut-être est-ce simplement que, après des mois sans fleurs, après un long hiver sans couleurs, mes yeux réagissent comme ceux de quelqu’un qui, après tant d’obscurité, voit enfin la lumière : ils s’ouvrent grand et s’émerveillent
cette année, il faut le dire, il y a eu quelque chose de différent : devant certains tapis de pâquerettes, même les tondeuses se sont arrêtées
dans beaucoup de jardins — sauf ceux tondus par les tondeuses automatiques — on voit des zones laissées intactes, comme par respect, pour ne pas déranger tant de beauté pour ne pas interrompre ce petit miracle qu’est la floraison, qui revient chaque année…
et chaque fois, de manière surprenante
🙋​

[annagarelli]

tra le tante teorie che cercano di spiegare eventi e coincidenze strane c’è quella degli gnomi
la teoria degli gnomi esiste in molte culture, soprattutto nel nord europa, e io la faccio mia, adattandola ad alcune osservazioni e pensieri che mi porto dentro
una teoria che non si trova sui libri di fisica né nei laboratori pieni di formule e tubi, ma che spiega molto meglio certe cose della vita quotidiana, quelle che la scienza descrive ma non capisce davvero, quelle che ti fanno dire “ma no, impossibile!”
è la teoria degli gnomi
sì, proprio loro
piccoli, dispettosi, invisibili e profondamente intelligenti
ce ne sono di due tipi, perché l’universo funziona sempre in coppie, come il giorno e la notte, il caffè e la brioche, l’amore e il dubbio
ci sono gli gnomi buoni, quelli che ti fanno trovare un fungo porcino perfetto sotto una foglia, proprio lì dove nessun altro avrebbe guardato
e poi ci sono gli gnomi cattivi, quelli che ti fanno sbattere il gomito contro lo spigolo della sedia che non era assolutamente lì cinque secondi prima
yin e yang, ma con il cappello a punta
la fisica prova a metterli in riga, questi fenomeni
li chiama probabilità, incognite, margini di errore
ma la verità è che la fisica vorrebbe sapere tutto prima, vorrebbe mettere l’universo in uno schedario, quantizzare ogni sospiro e dire “adesso succede questo”, con la sicurezza di un oroscopo che funziona
peccato che gli gnomi se ne infischiano delle equazioni
loro si muovono nell’essenza delle cose
nell’istante prima che qualcosa accada
sono i responsabili delle coincidenze che ti lasciano senza fiato
dei messaggi che trovi per caso, dei ritardi che ti salvano la giornata, degli sguardi che incrociano il tuo al momento giusto
ma anche delle viti che cadono da sole, delle chiavi perse nella borsa che hai appena controllato, dei pensieri storti che arrivano mentre sei felice e viceversa di quelli felici che ti arrivano mentre hai la mente triste
e poi esistono anche gli gnomi del vallone del Preit: quelli che ti fanno un cielo azzurrissimo in barba alle previsioni, un buco tra le nuvole, solo sul cielo del Preit, quando hai organizzato tu la gita con gli amici
quelli che c’è un botto di gente e quindi ti dici oddio, la ressa! e poi invece si è tutti sparsi a gruppetti a godersi il silenzio e le delizie della natura
proprio come se fosse stato tutto creato solo per te
la teoria degli gnomi non è una teoria da prendere troppo sul serio
ma nemmeno da ignorare con sufficienza
perché la vita è proprio così, un po’ precisa e un po’ matta, un po’ scienza e un po’ magia
e forse è vero che il caso non esiste
e che gli gnomi invece… esistono per davvero
🙋​

parmi les nombreuses théories qui tentent d’expliquer des événements et des coïncidences étranges,
il y a celle des gnomes
la théorie des gnomes existe dans de nombreuses cultures,
surtout en Europe du Nord,
et moi je la fais mienne, en l’adaptant à certaines observations et pensées que je porte en moi
une théorie qu’on ne trouve ni dans les livres de physique ni dans les laboratoires pleins de formules et de tubes, mais qui explique bien mieux certaines choses de la vie quotidienne, celles que la science décrit mais ne comprend pas vraiment, celles qui te font dire « mais non, c’est pas possible ! »
c’est la théorie des gnomes
oui, eux
petits, malicieux, invisibles et profondément intelligents
il y en a deux types, car l’univers fonctionne toujours en paires, comme le jour et la nuit, le café et la brioche, l’amour et le doute
donc, il y a les bons gnomes, ceux qui te font trouver un cèpe parfait sous une feuille, juste là où personne d’autre n’aurait regardé
et puis il y a les mauvais gnomes, ceux qui te font cogner le coude contre le coin de la chaise qui, cinq secondes avant, n’était absolument pas là
yin et yang, mais avec un chapeau pointu
la physique essaie de les mettre en ordre, ces phénomènes: elle les appelle probabilités, inconnues, marges d’erreur
mais la vérité, c’est que la physique voudrait tout savoir à l’avance
elle voudrait mettre l’univers dans un classeur, quantifier chaque soupir et dire « maintenant il va se passer ça », avec la certitude d’un horoscope qui marche
dommage que les gnomes se fichent bien des équations
eux, ils se meuvent dans l’essence des choses, dans l’instant juste avant que quelque chose n’arrive
ils sont responsables des coïncidences qui te laissent sans souffle
des messages que tu trouves par hasard, des retards qui te sauvent la journée, des regards qui croisent le tien au bon moment
mais aussi des vis qui tombent toutes seules, des clés perdues dans le sac que tu viens de vérifier, des pensées tordues qui arrivent quand tu es heureux et inversement de celles joyeuses qui te traversent l’esprit quand tu es triste
et puis il y a aussi les gnomes de la vallée de Preit : ceux qui vous font un ciel très bleu malgré les prévisions, seulement dans un trou dans les nuages, seulement dans le ciel de Preit, quand vous avez organisé le voyage avec des amis, ceux où il y a beaucoup de monde et donc on dit oh mon dieu, la foule ! et puis au lieu de cela, nous nous sommes tous dispersés en petits groupes pour profiter du silence et des délices de la nature comme si tout avait été créé juste pour toi
la théorie des gnomes n’est pas une théorie à prendre trop au sérieux mais pas non plus à ignorer avec condescendance
car la vie est faite ainsi, un peu précise et un peu folle, un peu science et un peu magie
et peut-être que c’est vrai que le hasard n’existe pas
et que les gnomes, eux… existent pour de vrai
🙋​

[pasinvite]

Anna j’ai mis un like. Pas trop parce que je crois aux gnomes (je suis trop cartésien pour ça) mais pour toujours le côté poétique de tes messages. Et la poésie n’a que faire de Descartes.

Tes gnomes on pourrait les appeler dieu. Mais finalement gnomes c’est peut-être mieux. Ou trolls

[catherine]

Ah c’est drôle ça ! Moi je les appelle les lutins, et ils sont tout pareils que tes gnomes espiègles !

[annagarelli]

stamattina presto era così
🙋​

[annagarelli]

e adesso, è tempo di ranuncoli ​

[pasinvite]

Tu aimes le beurre ?

[annagarelli]

pourquoi tu me demandes ça ?

[pasinvite]

Vous connaissez pas ça en Italie ? C’est peut-être seulement français. Et c’est peut-être pas des boutons d’or non plus

https://www.20minutes.fr/sciences/842630-20111214-jeu-bouton-d-or-sous-menton-beurre-explique-science

[catherine]

Quelle beau tapis de fleurs jaunes !
Je ne m’y connais pas beaucoup en plantes, mais je crois bien que ce sont des boutons d’or, comme dit @pasinvité, qui sont des renoncules rampantes.
Ces jours-ci en Vallouise, nous avons des champs de fleurs jaunes aussi, mais de pissenlits.
J’ai fait de la confiture avec, quel boulot, mais c’est très bon

Recette Cramaillotte (confiture de fleurs de pissenlit)

[annagarelli]

Oh non, je ne connaissais pas cette histoire sympa et aussi d’intérêt scientifique !
Chez nous, il y a un autre conte qui parle d’un prince tombé amoureux d’une fille simple…
dans ce champ, je pense qu’ils ne le sont pas des précieux boutons dorés, mais de simples renoncules qui, toutes ensemble, de toute façon, forment un tableau spectaculaire
Cette année, toutes les espèces ont exagéré avec leur floraison, tapissant le sol tour à tour, chacune créant son propre éclat

voici les boutons d’or

[pasinvite]

@annagarelli

voici les boutons d’or

Ah ça n’est pas ça que j’appelais les boutons d’or dans mon enfance mais des fleurs plus communes.

Renoncule

Ceux-là ce sont des trolles

[annagarelli]

la confiture! ça doit être délicieux, ​ je vais essayer de le faire;
jusqu’à présente je n’ai mangé que les feuilles et les fleurs mises dans la salade
merci pour la recette ​ ​

[catherine]

Je te préviens quand même : il faut récupérer uniquement les pétales et retirer tout le vert (qui donnerait un goût trop amer). C’est trèèès long
J’ai fait avec seulement ~160 boutons floraux.

[annagarelli]

le discese in canoa mi hanno sempre affascinata, anche se le ho provate solo poche volte
è uno di quei momenti in cui l’acqua diventa maestra di vita
mi hanno sempre fatto pensare che hanno molto in comune con il nostro cammino quotidiano
la corrente ha un senso unico, in avanti e tu sei lì in sua balia
come nella vita, ci sono momenti in cui ti spinge veloce, ti porta lontano senza fare troppo sforzo
in questi istanti puoi permetterti di goderti il panorama, di lasciarti cullare dall’acqua e respirare a pieni polmoni: è il momento di accogliere la leggerezza e farsi trasportare, affidandosi al flusso naturale delle cose
ma poi ci possono essere momenti difficili, curve strette e rocce che spuntano senza preavviso, proprio come l’imprevisto e le sfide della vita
è qui che bisogna dare un colpo deciso, trovare la forza e restare concentrati per mantenere la rotta giusta
a volte finisci per bagnarti un po’ (o… molto!), per sentire l’acqua fresca (o… fredda ) sulla pelle, quella sensazione di essere vivo e pienamente presente
e poi ci sono quei tratti tranquilli, dove l’acqua è calma e silenziosa, quasi come se il mondo trattenesse il fiato
sono gli attimi di riflessione, quelli in cui si ascolta il proprio respiro e si ritrova un po’ di pace
alla fine, ogni discesa è un mix di serenità, sfida e avventura, proprio come la vita stessa
e, come in una discesa in canoa, è importante saper alternare la forza e il lasciarsi andare, ascoltando il ritmo dell’acqua e trovando il proprio equilibrio
l’acqua può aiutarci a capire che la via più bella è quella che segue il cuore, adattandosi alle curve, scivolando dolcemente e a volte creando nuove e, soprattutto, inaspettate strade
🙋​

les descentes en canoë m’ont toujours fascinée, même si je les ai essayées seulement quelques fois
c’est l’un de ces moments où l’eau devient une véritable maîtresse de vie
elles m’ont toujours fait penser qu’elles ont beaucoup en commun avec notre chemin quotidien
le courant a un sens unique, en avant, et tu es là, à sa merci
comme dans la vie, il y a des moments où il te pousse vite, te porte loin sans trop d’effort
dans ces instants, tu peux te permettre de profiter du paysage, de te laisser bercer par l’eau et de respirer à pleins poumons : c’est le moment d’accueillir la légèreté et de se laisser porter, en faisant confiance au flux naturel des choses
mais ensuite, il peut y avoir des moments difficiles, des virages serrés et des rochers qui surgissent sans prévenir, tout comme les imprévus et les défis de la vie
c’est là qu’il faut donner un coup de pagaie ferme, trouver un peu de force et rester concentré pour garder le bon cap
parfois, on finit par être un peu mouillé (ou beaucoup !), sentant l’eau fraîche (ou… froide ) sur la peau, cette sensation d’être vivant et pleinement présent
et puis, il y a ces moments où l’eau devient calme et silencieuse, comme si le monde retenait son souffle
ce sont ces instants de réflexion, où l’on écoute son propre souffle et où l’on retrouve un peu de paix
à la fin, chaque descente est un mélange de sérénité, de défi et d’aventure, tout comme la vie elle-même
et, comme en canoë, il est important de savoir alterner entre la force et le lâcher-prise, en écoutant le rythme de l’eau et en trouvant son propre équilibre
l’eau peut nous aider à comprendre que le plus beau chemin est celui qui suit le cœur, s’adaptant aux courbes, glissant doucement et, parfois, créant des routes nouvelles et, surtout, inattendues

[annagarelli]

quando apri la buca delle lettere e non ti aspetti altro che pubblicità, bollette ecc…
sorpresa: questa mattina una mia amica ha trovato qualcosa di molto più speciale: una piccola famiglia di cinciallegre, accoccolate nel loro nido soffice e sicuro
a volte la natura ci sorprende nei posti più inaspettati, ricordandoci che anche nei piccoli angoli può nascere la vita
ecco la buca al completo ​

quand tu ouvres la boîte aux lettres et que tu ne t’attends qu’à de la publicité, des factures, etc…
surprise ! ce matin, une amie y a trouvé quelque chose de bien plus spécial : une petite famille de mésanges, blotties dans leur nid douillet et sécurisant
parfois, la nature nous surprend dans les endroits les plus inattendus, nous rappelant que même dans les petits recoins, la vie peut éclorer
et voilà la boîte au complet !