Posté en tant qu’invité par Elvis:
Bonjour,
je traduis actuellement un ouvrage où il est question de cette face.
Connaissais-vous les noms français des sections caractéristiques de la voie de Harrer (1938) et de celle de Harlin (la directe américaine, 1966) ?
Je parle principalement du « shattered pillar », en début de voie, avant d’arriver à la vire des japonais et à la traversée Hintertoisser. Comment s’appelle ce pilier ? Pilier éclaté ?
Merci beaucoup !
Mathieu.
Posté en tant qu’invité par Ju:
Je crois que c’est le « pilier pourri ».
Posté en tant qu’invité par Heautontimoroumenos:
Dans « combats pour l’Eiger » de toni Hiebeler, tu trouveras une description assez précise de la face et une photo légendée des différents passages.
C’est le « pilier fissuré ». Il précède la fissure difficile et la traversée Hinterstoisser.
Posté en tant qu’invité par martelan:
je pense que ju a raison,pour la voie historique (voie Heckmair)
dans l’ordre :le premier pilier
le pilier pourri
Stollenloch
la Fissure difficile
Traversée Hintertoisser
Premier névé
Boyau de glace
Deuxième névé
Fer à repasser
Bivouac de la Mort
Troisième névé
Fissure pourrie
Traversée des Dieux
Araignée
Fissure et cheminée de sortie,névé sommital.
Posté en tant qu’invité par Elvis:
Merci à tous pour vos réponses, je reçois le Hiebeler bientôt je ferai un « double check » comme qui dirait.
Il y a un ressaut de glace dans la longueur de la cascade également il me semble…« Le ressaut de glace » ? (Ice Bulge en anglais)
Merci !
Posté en tant qu’invité par mezigue:
il y a aussi un bon ouvrage: Eiger théatre du vertige de Daniel Anker aux éditions Hoebeke qui parle de ce sommet