Posted as guest by Yura:
Ai@ce ha scritto:
-se ghe,
-in milanes che cosa è?
AHHHHHRGHHHH ma ti da in dua te sett? De Milan da sott o da Milan da Suuura. Ma porca boia a mi, che to anca daaai a traaa. Sa ta cata in giir uul Tugnela al ta lustra un cooo. Ma in dua tee imparaa ul dialett ?? A Gurnaaa de sott ma saa !!
Franchin, dagh a traa a un pirlun, sta a caa a studià un puu inveci d’ andaa in girr paa i muntagn…
Se ghe, a voor dii : Cosa c’ è ???
Se l’ è, a voor di : Cos’ è
Vaa a ciapaa i ratt baloss :o)))))
(Traduzia per i no locals):
AAHHHHHRGHHHH ma te di dove sei?? Di Milano di sotto e di Milano di sopra. Ma porca boia a me che ti ho anche dato retta. Se ti trova in giro il Tognella (personaggio teatrale di Legnano) ti lucida la testa. Ma tu dove l’ hai imparato il dialetto? A Gornate inferiore mi sa !!
Franchino, dai retta a un pirlone, stai a casa a studiare un po’ invece di andare in giro per i monti…
Se ghè, vuol dire: Cosa c’ è ???
Se l’ è, vuol dire: Cos’ è
<
Va a predere i topi furbone
;o)))))))))
Dai che tra qualche settimana ci siamoooooooo !!! (e se no…amen)