Bon, pour moi ça veut juste dire que ce sont des cotations « historiques », et donc qu’on devrait eventuellement s’attendre à que ce soit plus dur que la même cotation en chiffres arabes. Ce qui permet justement de trouver un compromis entre ne pas envoyer vers la hausse les cotations des voies classiques, sans pour autant traquenarder des débutants.
La cotation AD 4c>4c pour l’Y est peu cohérent avec d’autres voies en Chartreuse dans le même niveau, comme par exemple l’Éperon des Gosses Mythiques (AD+, 5a>4c mais nettement plus facile) ou encore les Dalles Inférieures du Charmant Som (PD+, 4c>4b, alors que c’est carrement de la rando par rapport à l’Y).
Je trouve le dogmatisme de certains un peu exaggéré. Certains insistent de traduire directement les chiffres romains en chifres arabes, ce qui donne une fausse impression de la difficulté, alors que d’autres n’acceptent pas qu’on garde les cotations en chiffres romains. D’ailleurs, c’est un peu inconsistent - de l’autre coté du Grésivaudan, le Couloir Grange est toujours coté en chiffres romains (et c’est très bien comme ça).

