Posté en tant qu’invité par Michel:
Message reçu de la liste GPS émanant de Richard Scauri (le Grand Manitou de la liste GPS) et qui peux interressé un certain nombre d’entre nous.
Bonjour à tous,
voir http://www.swisstopo.ch/fr/digital/SAC.htm
Le club Alpin suisse édite des CDs de topo de ski de randonnée accompagnés de cartographie numérique, en allemand uniquement et me fait savoir qu’ils sont disposés à les éditer en français s’ils recoivent une nombre de demande suffisant.
Ceci est curieux car la Suisse est en partie francophone.
Une fois n’est pas coutume, j’appelle la communauté gps, utilisateurs de topo et de carto numérique pour la plupart, à manifester notre interêt pour que ces éditions se fassent aussi en langue française.
Je souhaiterai que chacun envoi un email à la personne en charge de ces éditions.
il sagit de hans.ott@sac-cas.ch.
Le texte est le suivant, pouvant être personellement amélioré car mon anglais n’est pas terrible :
« Dear sir Hans Ottt,
I use a gps for touring ski.
i saw your CDs http://www.obeng.ch/sac/sac.htm hochtouren berner alpen and
hochtouren in wallis.
i am french and cannot read german language.
I am very interested to get a french version of theeses CDs because it is
safer to read theeses topos in my own language.
I hope a french edition available for next winter 2003/2004.
Thanks a lot by advance,
kinds regards »
signature :
email à adresser à :
mail to : hans.ott@sac-cas.ch
copie CC : simon.oberli@obeng.ch
copie BCC : richard.scauri@gpstrack.com
merci par avance à tous.
amitiés gps-gnss
richard