Aide pour traduction

Bonjour, je suis en train de faire la traduction d’un livre de topo, en fait j’ai ecrit le livre en italian et mainteinant je dois le traduire au mieux en français, puis il y aura une vraie Française qui fera les corrections…heureusement :slight_smile:
Il y a un truc qui sert pour faire relais dont je ne connais pas le nom: il s’agit d’un anneau de fer attaché à une broche planté dans le rocher, plus ou moins comme certaines anciennes poignées. Je l’ai rencontré à l’Aiguille de la Cabane dans la partie Suisse du Mont Blanc mais il y en a un peu partout dans les voies trés frequentées et équipées pour les déboutants. Je ne parle pas d’une broche scellée, c’est un truc plus large.
Merci à ceux qui vont m’aider!