820446_fr
@oma, j’ai l’impression qu’il y a une typo dans le nom en cyrillique : Мижирги plutôt que Мижигри ? Et pour la translittération, il manquerait pas un ‹ h › après le ‹ z › ?
edit: il faudrait a minima harmoniser la translittération avec https://www.camptocamp.org/waypoints/291384.
Effectivement, il y a un souci. Il y a beaucoup d’aléa. Je pense qu’il faut revenir à une tranlitération simple, celle en usage aujourd’hui. L’ancienne vient des premiers alpinistes explorateurs (Déchy, Sella, Alpine club) qui écrivaient à partir de l’oral. L’URSS a fixé l’écrit en Russe à sa manière, le plus simple serait d’écrire en caractères latins les noms russes. Je vais essayer de reprendre les noms de lieu.
1 Like