Oui, la couche fragile n’est pas fragile !
La plaque qui est au dessus est fragile !
En gros les « spécialistes » nous expliquent que le sable est fragile.
Chaque fois que je pose la question j’ai le même type de réponse « oui mais on dit comme ça ».
J’ai mis longtemps à trouver d’où venait la bêtise.
A la base on a des documents US qui parlent de « weak cohesion layer ».
Pour aller plus vite c’est devenu « weak layer » qui se traduit par … vous l’avez deviné « couche fragile » !
C’est expression n’est donc que le résultat de deux incompétences, une en mécanique et une autre en anglais.
Le pire étant que tout le monde le répète sans réfléchir.
Les mots ont un sens !
PS : j’ai eu accès à des documents de formation pro de pisteurs, ils parlent bien de « couches de faible cohésion » …