A Isola 2000 il en est tombé pas mal et ça continue
La stanza di Anna
e à Limone 2 m !!!
sur un journal local: « Risveglio in bianco per la Granda, da Ormea a Limone Piemonte dove, stando alle ultime rilevazioni dell’Arpa Piemonte il livello di neve caduta al suolo in località Pancani è di 2 metri »
Un événement pareil n’ arrivait depuis longtemps
1 Like
C’est vrai mais pas toute tombée depuis hier. Il y avait déjà 1,60 m hier (même 1,80 le matin)
https://webgis.arpa.piemonte.it/bancadatimeteo/php/meteo.php?CODTOT=004110901
ieri è stata una giornata davvero bellissima
non sono andata lontano, anzi: proprio sopra casa, in un posto che vedo ogni giorno dalla finestra
sono salita al colle di valmala e poi sono scesa fino in un piccolo luogo che si chiama pian pietro
lì c’è un bar minuscolo, che in questo periodo si può raggiungere solo a piedi perché c’è la neve, dove si possono gustare cose semplici, tutte fatte dai gestori, curate e genuine, con vista montagne e basta
c’era tanta di quella neve!
neve come non se ne vedeva da anni: bianchissima, farinosa, caduta da poco
c’era anche parecchia gente, poco rumorosa, e poi, distribuita bene nello spazio, tutti sparsi: bambini, coppie giovani e meno giovani, gruppetti, gente solitaria, un po’ di tutto insomma
lì c’è anche una pista da fondo tenuta molto bene, più che altro una pista turistica adatta in particolare a chi fa fondo più attento a guardarsi intorno che alla prestazione…
tutto questo ha reso l’atmosfera molto rilassante
ho apprezzato soprattutto il silenzio che regala la neve, quel silenzio ovattato che ti resta poi nella memoria durante la settimana, quando ti ritrovi in mezzo a mille rumori molesti
alla fine non ho fatto fotografie, perché il cellulare era in fondo allo zaino, proprio sotto sotto, a tutto
buona settimana 
hier a été une journée vraiment très belle
je ne suis pas allée loin, au contraire: juste au-dessus de chez moi, dans un endroit que je vois tous les jours depuis la fenêtre
je suis montée au col de valmala, puis je suis redescendue jusqu’à un petit endroit qui s’appelle pian pietro
là, il y a un tout petit bar, qu’en cette période on ne peut atteindre qu’à pied à cause de la neige, où l’on peut savourer des choses simples, toutes faites par les gérants, soignées et authentiques, avec pour seule vue les montagnes
il y avait énormément de neige!
une neige comme on n’en avait pas vu depuis des années: très blanche, légère, tombée récemment
il y avait aussi pas mal de monde, peu bruyant, et surtout bien réparti dans l’espace, tous dispersés: des enfants, des couples jeunes et moins jeunes, des petits groupes, des personnes seules, un peu de tout, en somme
il y a aussi une piste de ski de fond très bien entretenue, plutôt une piste touristique, adaptée surtout à ceux qui pratiquent le fond en regardant davantage autour d’eux que leur performance…
tout cela rendait l’atmosphère très relaxante
j’ ai surtout apprécié le silence que la neige offre, ce silence feutré qui reste ensuite dans la mémoire pendant la semaine, quand on se retrouve au milieu de mille bruits pénibles
à la fin, je n’ai pas pris de photos, parce que mon téléphone était tout au fond du sac, tout en dessous, sous tout
bonne semaine
se qualcuno ha una bella foto…
2 Likes
Merci Anna pour ce moment tout doux que tu nous offres à la lecture de ton message, qui transmet autant qu’une belle photo 
Cela me donne bien envie d’aller dans la nature enneigée.
1 Like
andare in montagna, almeno per me, rischiara la vita
è come se l’aria facesse spazio anche dentro
se ci vado con amici è bellissimo: si cammina, si parla, si ride
la condivisione aumenta la gioia, la rende più grande e più vera
ma è bellissimo anche andarci da soli
in questo senso, la montagna, o più in generale l’ambiente naturale, ha qualcosa di magico
lei in particolare è davvero natura: forse perchè è un ambiente difficile, è stato difficile da antropizzare, da imbrigliare, da addomesticare
e così conserva ancora molto di ciò che è essenziale
in certi posti l’uomo è arrivato eccome, ma io non parlo di certo di quei posti lì…
quando incontro altre persone lungo i sentieri, nei giri e nei piccoli vagabondaggi, la gente che incontro mostra spesso la parte migliore di sé: mentre si fa un pezzo di strada insieme, ci si saluta, si scambiano due parole, si sente calore umano
nelle città ci sono più occasioni di incontro, più attività, più possibilità di stare insieme
eppure a volte si sente di più la solitudine, e certe volte emergono anche le parti peggiori delle persone
quando vado in città, se nessuno mi conosce, nessuno mi saluta, anzi si è abituati che se uno che non ti conosce ti saluta, quello deve essere matto 
in montagna, soprattutto dove c’è poca gente, tutti dicono qualcosa, e quasi sempre sono cose belle 
🙋
aller à la montagne, au moins pour moi, éclaire la vie
c’est comme si l’air faisait de la place aussi à l’intérieur
si j’y vais avec des amis, c’est magnifique: on marche, on parle, on rit
le partage augmente la joie, il la rend plus grande et plus vraie
mais c’est très beau aussi d’y aller seul
dans ce sens, la montagne, ou plus généralement la nature, a quelque chose de magique
la montagne en particulier est vraiment la nature:
peut-être parce que c’est un milieu difficile, il a été difficile à transformer, à dominer, à apprivoiser
et ainsi, elle garde encore beaucoup de l’essentiel
dans certains endroits, l’homme est bien sûr arrivé, mais ce ne sont pas de ces lieux-là que je parle…
quand je rencontre d’autres personnes sur les sentiers, lors des balades et des petits vagabondages, les gens montrent souvent leur meilleure part
on fait un bout de chemin ensemble, on se salue, on échange quelques mots, on ressent une vraie chaleur humaine
en ville, il y a plus d’occasions de rencontre, plus d’activités, plus de possibilités d’être ensemble
et pourtant, on y ressent parfois davantage la solitude, et certaines fois apparaissent aussi les côtés moins beaux des personnes
quand je vais en ville, si personne ne me connaît, personne ne me salue
au contraire, on est presque habitué à penser que quelqu’un qui te salue sans te connaître est un peu fou
à la montagne, surtout là où il y a peu de monde, tout le monde dit quelque chose,
et presque toujours ce sont de belles choses 🙋
3 Likes
io non andrei mai a salire una cascata di ghiaccio: patisco il freddo, e poi non sono proprio capace; già solo l’idea di avere le mani gelate mi fa desistere
però mi piacerebbe molto e quindi leggo le relazioni di chi c’è andato
ultimamente ce ne sono state parecchie
la cascata di ghiaccio è qualcosa di temporaneo: si forma con il freddo, cresce piano, cambia ogni giorno
poi, basta un rialzo di temperatura, e scompare; non resta nulla, se non l’esperienza di chi l’ha salita
è un’attività fragile, legata al momento giusto, alla condizione giusta: niente di stabile, niente di accumulabile
questo mi ha fatto pensare a quante persone basano la loro vita sull’accumulo del capitale, sul mettere da parte, sul crescere numeri, sul possedere di più
ma se uno ci pensa bene, anche quello può essere molto più effimero di una cascata di ghiaccio: mercati cambiano, le crisi arrivano, la salute può mancare, il tempo passa
e ciò che sembrava solido può sciogliersi in fretta…
in più, l’accumulo fine a sé stesso non porta a niente; a volte è perfino dannoso, perché consuma energie, relazioni, tempo
e in certi casi diventa addirittura immorale, quando cresce sulle disuguaglianze o sullo sfruttamento
la cascata di ghiaccio, invece, non si possiede: si vive, si affronta con rispetto, con preparazione, con attenzione
è effimera, sì, ma intensamente reale nel momento in cui la si scala e richiede presenza, ascolto, misura
non accumula nulla, ma crea e lascia qualcosa dentro
pensare di più al senso della vita, porta le nostre attenzioni altrove, non verso ciò che si può sommare, ma verso ciò che si può vivere, verso esperienze che fanno crescere l’anima, cose semplici, magari piccole, ma vere
niente è più effimero di una salita su uno splendido ghiaccio che domani potrebbe non esserci più
eppure, proprio lì, nel freddo (che ammetto, io non sopporterei e in un gesto che io non saprei fare) c’è una forma di intensità che resta
non si accumula, si sale e basta 
🙋
je n’irais jamais grimper une cascade de glace: je souffre trop du froid, et puis je n’en serais tout simplement pas capable; rien que l’idée d’avoir les mains gelées me fait renoncer
pourtant, cela me plairait beaucoup, alors je lis les récits de ceux qui y sont allés
ces derniers temps, il y en a eu pas mal
la cascade de glace est quelque chose de temporaire: elle se forme avec le froid, grandit lentement, change chaque jour
puis il suffit d’un redoux et elle disparaît; il n’en reste rien, sinon l’expérience de celui ou celle qui l’a gravie
c’est une activité fragile, liée au bon moment, aux bonnes conditions: rien de stable, rien que l’on puisse accumuler
cela m’a fait penser à toutes ces personnes qui fondent leur vie sur l’accumulation du capital, sur le fait de mettre de côté, de faire croître des chiffres, de posséder toujours davantage
mais si l’on y réfléchit bien, tout cela peut être bien plus éphémère qu’une cascade de glace: les marchés changent, les crises arrivent, la santé peut manquer, le temps passe
et ce qui semblait solide peut fondre très vite…
de plus, l’accumulation pour elle-même ne mène à rien; parfois elle est même nuisible, parce qu’elle consume l’énergie, les relations, le temps
et dans certains cas, elle devient carrément immorale, lorsqu’elle croît sur les inégalités ou l’exploitation
la cascade de glace, en revanche, ne se possède pas: elle se vit, elle s’affronte avec respect, préparation et attention
elle est éphémère, oui, mais intensément réelle au moment où on la grimpe; elle exige présence, écoute, mesure
elle n’accumule rien, mais elle crée et laisse quelque chose en nous
penser davantage au sens de la vie déplace notre attention: non pas vers ce qui peut s’additionner, mais vers ce qui peut se vivre; vers des expériences qui font grandir l’âme, des choses simples, peut-être petites, mais vraies
rien n’est plus éphémère qu’une ascension sur une splendide glace qui demain pourrait ne plus exister
et pourtant, précisément là, dans le froid (que, je l’admets, je ne supporterais pas, et dans un geste que je ne saurais pas accomplir), il y a une forme d’intensité qui demeure
on n’accumule pas: on grimpe, simplement 🙋
3 Likes
On peut dire la même chose pour la neige.
Un jour, neige de cinéma, traces publicitaires dans la poudreuse. Le lendemain, croûteuse et jour blanc , une semaine plus tard, glace et caillasses et puis plus rien.
(Remarque subsidiaire: étant toujours à l’affut de tes textes, je constate amèrement que, cette fois-ci, on a du attendre 10 jours. Tous les jours, je me disais « voyons voir… » et puis, rien…)
1 Like
Merci encore Anna pour ton message plein de sagesse
N’en veux pas à François, en fait il était inquiet de ne plus voir de nouveaux messages, il se faisait du soucis 
il exagère car il fut un temps où il écrivait des textes, il racontait ses aventures montagnardes, et il en a encore à écrire, mais il devient paresseux 
2 Likes
François, compte tenu de ce que Catherine a dit…et si tu aussi nous offrais un de tes beaux récits ?
pas grosses choses, une petite histoire, un souvenir, une aventure, ou bien une chose quelconque 
3 Likes
Merci Anna 
François ne va pas pouvoir refuser 
Genre une histoire de tarte aux framboises ?
1 Like
oui aussi. 
1 Like
sono tornata dal mare: in poco più di una settimana qui è cambiato tutto
la bassa valle si è svegliata mentre ero via
i fiori sono spuntati fuori quasi all’improvviso e gli uccellini sono tutti lì che cantano e lavorano senza sosta
picchi, cince, merli, passerotti, ognuno fa la sua parte, ognuno si dà da fare
ovunque si sente che l’aria è piena di movimento, di energia
le frequenti precipitazioni si sono suddivise i compiti, la pioggia è rimasta in basso, ha pulito e idratato i prati e i boschi
la neve si è fermata sopra una certa altezza, così la valle sembra divisa in due: in alto è tutto candido, ancora inverno mentre in basso è già tutto verde, bello sveglio
le gemme sui rami degli alberi spingono, pronte ad aprirsi
è incredibile come in pochi giorni possa cambiare tutto, tutto così in fretta
sono tornata dal mare con il rumore delle onde nelle orecchie e ho trovato un altro suono: quello della primavera che comincia
je suis rentrée de la mer: en un peu plus d’une semaine, ici tout a changé
la basse vallée s’est réveillée pendant que j’étais partie
les fleurs sont sorties presque tout à coup et les petits oiseaux sont tous là, ils chantent et travaillent sans arrêt: pics, mésanges, merles, moineaux, chacun fait sa part, chacun s’active
partout on sent que l’air est plein de mouvement, d’énergie
les précipitations fréquentes se sont partagé le travail: la pluie est restée en bas, elle a lavé et bien arrosé les prés et les forêts, la neige s’est arrêtée au-dessus d’une certaine altitude, alors la vallée semble divisée en deux: en haut tout est blanc, encore l’hiver, tandis qu’en bas tout est déjà vert, bien réveillé
les bourgeons sur les branches des arbres poussent, prêts à s’ouvrir
c’est incroyable comme en quelques jours tout peut changer, tout si vite
je suis rentrée de la mer avec le bruit des vagues dans les oreilles et j’ai trouvé un autre son: celui du printemps qui commence
5 Likes
a volte mi lascio prendere da quello che non va nel mondo, da quello che sento ingiusto, storto, difficile da capire, come di questi tempi…
e allora mi carico di pensieri pesanti, di sensi di colpa
poi però mi accorgo che, se lascio entrare solo il brutto, dentro di me si spegne qualcosa
allora provo a fare una cosa semplice, torno alla natura: un sentiero, un pezzo di cielo, l’acqua che scorre, il silenzio
non è far finta che vada tutto bene, è non permettere al male di occupare tutto lo spazio della propria anima
la vita semplice, quella a contatto con la terra e con l’aria, mi ricorda che non serve molto per stare in piedi, che si può respirare, camminare, ascoltare
e quando mi ritaglio uno spazio libero per l’anima, mi sento più lucida, più stabile
da lì nasce anche la forza: la forza di non accettare le ingiustizie, la forza di dire la mia, la forza di fare, nel mio piccolo, qualcosa di giusto, e soprattutto la consapevolezza che questo abbia un seguito, che possa servire a qualcosa
la bellezza naturale non cancella quello che non va nel mondo, ma mi aiuta a restare viva, a non diventare dura, a non perdere fiducia
credo che persone vive e radicate possano lottare meglio per rendere il mondo un po’ più giusto 🙋
parfois, je me laisse emporter par ce qui ne va pas dans le monde, par ce que je ressens comme injuste, de travers, difficile à comprendre, surtout en ces temps-ci…
alors je me charge de pensées lourdes, de sentiments de culpabilité
puis je me rends compte que, si je ne laisse entrer que le négatif, quelque chose en moi s’éteint
alors j’essaie de faire une chose simple: je retourne vers la nature un sentier, un coin de ciel, l’eau qui coule, le silence
ce n’est pas faire semblant que tout va bien
c’est ne pas permettre au mal d’occuper tout l’espace de son âme
la vie simple, celle au contact de la terre et de l’air, me rappelle qu’il ne faut pas grand-chose pour tenir debout, qu’on peut respirer, marcher, écouter
et quand je me crée un espace libre pour l’âme, je me sens plus lucide, plus stable
de là naît aussi la force: la force de ne pas accepter les injustices, la force de m’exprimer, la force de faire, à mon échelle, quelque chose de juste, et surtout la conscience que cela peut avoir une suite, que cela peut servir à quelque chose
la beauté naturelle n’efface pas ce qui ne va pas dans le monde, mais elle m’aide à rester vivante, à ne pas devenir dure, à ne pas perdre confiance
je crois que des personnes vivantes et enracinées peuvent mieux lutter pour rendre le monde un peu plus juste 🙋
4 Likes
in questi giorni grandi lavori in casa mia: ho fatto mettere l’impianto solare 
bellissimo usare il sole: è di tutti e c’è ogni giorno o quasi: come oggi che piove, niente energia solare 
energia pulita, romantica… quasi poetica
poi però scopri che non è tutto oro ciò che luccica
per una casa nuova è perfetto, cominci tutto dal nuovo
per una casa vecchia, compresi gli arredi, invece il percorso è tipo:
metti i pannelli → scopri che devi rifare l’impianto elettrico → poi per sfruttare bene l’ energia ci vuole il fornello a induzione → che però vuole le pentole nuove → e a quel punto capisci che ormai non puoi più cucinare pasta al sugo
no no
con tutta questa tecnologia devi passare direttamente a caviale e ostriche, sennò il sole si offende 
ces jours-ci, grands travaux chez moi: j’ai fait installer des panneaux solaires
c’est magnifique d’utiliser le soleil: il est à tout le monde et il est là presque tous les jours
bon… sauf aujourd’hui où il pleut: zéro énergie solaire
une énergie propre, romantique… presque poétique
mais on découvre vite que tout ce qui brille n’est pas or
pour une maison neuve, c’est parfait: on commence tout à neuf
pour une maison ancienne, avec les vieux aménagements, le parcours ressemble plutôt à ça:
on installe les panneaux → on découvre qu’il faut refaire l’installation électrique → puis, pour bien utiliser l’énergie, il faut une plaque à induction → qui demande des casseroles nouvelles → et à ce moment-là on comprend qu’on ne peut plus cuisiner une simple pasta al sugo
non, non
avec toute cette technologie, il faut passer directement au caviar et aux huîtres…
sinon le soleil risque de se vexer
a lei vanno bene tutte le pentole…
2 Likes
stamattina sono salita a s anna, in partenza era tutto bello sereno, avrei voluto farvi un reportage su quanta neve c’ è in valle, ma il risultato è stato davvero scarso: si è tutto rannuvolato…
C’est très beau aussi avec les nuages
1 Like